補習班的日文 | 社區大學終身學習網
![補習班的日文](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
2006年4月11日—補習班的日文...一般台灣人說的「補習班」,日語要怎麼說呢?日語的「補習班」的說法有很多種,因為補習班的種類很多,目的也不一樣。在日本,學生放學 ...
![補習班的日文](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
一般台灣人說的「補習班」,日語要怎麼說呢?
日語的「補習班」的說法有很多種,因為補習班的種類很多,目的也不一樣。
在日本,學生放學後去加強課業的補習班叫【学習塾】,簡稱【塾】。
針對升學考試或是公務員考試的補習班叫【予備校】。「予備校」的意思就是準備的學校。是準備上大學、準備當公務員的人去的學校。
用台灣人比較易懂的方式來譬喻的話,台灣的小學生、國中生、高中生放學後去的家教班或是補習班,比較接近日本的「塾」。台灣人插大、升大學,或是升研究所的補習班比較接近日本的「予備校」。
在台灣,有些針對升學考試的補習班也有兼營加強學校課業的家教班。其實日本也有兼具「塾」和「予備校」性質的補習班。在這種狀況下,在校生習慣把他們上補習班稱作「塾」,因為在校生本身有自己的學校。至於非在校生(重考生或是社會人)則會把他們上的補習班稱作「予備校」。「予備校」就是這些非在校生的學校。
在台灣,還有一些針對托福考試,或是上英日文會話的外語補習班。在日本,這種教育機構多半叫作【教室】或【スクール】。如果是學英語會話,機構的名稱就叫「英会話教室」或「英会話スクール」。如果學的東西不限於會話部分的話,則可以叫「英語教室」或「英語スクール」。
那麼【教室】和【スクール】的有什麼不同呢?
個人開班授徒的事業多半叫【教室】,組織化營運的機構可以叫【スクール】。【スクール】因為是組織化營運,所以教的內容多半比【教室】深。
如果僱用很多專業人士來授課,而且課程非常多樣性的話,就可以叫【專門学校】。
正在補托福或是多益的台灣人如果要用日語向日本人說明自己的狀況的話,可以說自己正在參加「英語スクール」「英語専門学校」。如果想要強調考試種類的話,補托福的人可以說自己正在參加「トーフルスクール」,補多益的人則可以說自己正在參加「トイックスクール」。
至於補日文的人可以說自己正在參加「日本語教室」或「日本語スクール」。
"私塾"日文 | 社區大學終身學習網
Hiroshi的日文教學(弘の日本語教室) | 社區大學終身學習網
中文翻译日文 | 社區大學終身學習網
私塾 | 社區大學終身學習網
私塾 | 社區大學終身學習網
私塾日文 | 社區大學終身學習網
私塾日文_私塾日语怎么说 | 社區大學終身學習網
補習班的日文 | 社區大學終身學習網
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
初級日語會話(9)哪裡學?新北市新店崇光社區大學開課資訊
想要學習初級日語會話(9)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
開心日語初級2哪裡學?臺北市文山社區大學開課資訊
想要學習開心日語初級2可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
烏克麗麗學彈唱(入門)哪裡學?新北市淡水社區大學開課資訊
想要學習烏克麗麗學彈唱(入門)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
時事日本語及語彙強化講座 (ㄧ)哪裡學?臺北市萬華社區大學開課資訊
想要學習時事日本語及語彙強化講座(ㄧ)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語初級2哪裡學?桃園市新楊平社區大學開課資訊
想要學習日語初級2可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
彩色?石~~任我玩哪裡學?桃園市蘆山園社區大學開課資訊
想要學習彩色?石~~任我玩可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
生活日語與日本文化-中級班哪裡學?嘉義縣邑山社區大學開課資訊
想要學習生活日語與日本文化-中級班可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語初級(下)哪裡學?彰化縣美港西社區大學開課資訊
想要學習日語初級(下)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
木吉他彈唱初級1哪裡學?桃園市中壢社區大學開課資訊
想要學習木吉他彈唱初級1可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語初級L3哪裡學?臺南市台南社區大學開課資訊
想要學習日語初級L3可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
烏克麗麗學彈唱(入門)哪裡學?新北市淡水社區大學開課資訊
想要學習烏克麗麗學彈唱(入門)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語基礎(II)哪裡學?彰化縣湖埔社區大學開課資訊
想要學習日語基礎(II)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語初級L5哪裡學?臺南市台南社區大學開課資訊
想要學習日語初級L5可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
實用商英聽說入門哪裡學?臺北市大安社區大學開課資訊
想要學習實用商英聽說入門可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
走繪淡水哪裡學?新北市淡水社區大學開課資訊
想要學習走繪淡水可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理出...