[線上教學]石老師的第一堂日中翻譯課 | 社區大學終身學習網
![[線上教學]石老師的第一堂日中翻譯課](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
2010年8月20日—各位日語學習者你們好!如果你是日文一級通過或者是日文系畢業,很容易讓人家認為是「翻譯、口譯」都很行吧!不過真的要翻譯的時候,卻時常被長的句子 ...
![[線上教學]石老師的第一堂日中翻譯課](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
各位日語學習者你們好!如果你是日文一級通過或者是日文系畢業,很容易讓人家認為是「翻譯、口譯」都很行吧!不過真的要翻譯的時候,卻時常被長的句子困擾嗎?今天石老師就要來教大家最簡單的分析句子囉!
現在我們有一篇文章請大家先看看:
清純派としてデビューし、いつしか「2時間ドラマの女王」と呼ばれた片平なぎささん。
50代を迎え、いまなお清純でかわいらしい彼女が、初のホラー映画で異色の脳科学者役に挑戦。
ドラマ「スチュワーデス物語」以来のブラックな役への意気込みと、
ひょんなことから入ったという芸能界で生きてきた、これまでの軌跡をうかがった。
我們可以看到這樣的新聞性文章,一定會有很多的「連体修飾」。
什麼叫做「連体修飾」呢?
日文中,名詞就叫做「体言」,所以連体修飾,就是一種用其他詞性來修飾名詞的修飾方式。 日文文章的表現,普遍喜歡把一件事情的動作名詞化,如此一來可以塞入更多的資訊到一個句子裡面,文章就可以看起來更簡潔。
所以如果學會了連体修飾,就是學會翻譯、分析句子的第一步。
我們來看其中的第一句:
清純派としてデビューし、いつしか「2時間ドラマの女王」と呼ばれた片平なぎささん。
這就是很典型的連体修飾的句子。我們看到這種句子的時候,先別急著把句子翻譯成中文,要把修飾語跟被修飾語先劃分出來。文中就會把這兩者用底線及色框來表示。
清純派としてデビューし、いつしか「2時間ドラマの女王」と呼ばれた片平なぎささん。
翻譯的第一步就是先不看修飾語,並把被修飾語用ABC等等代號表示。
結果會變成:
English OK 中學英閱誌第16期 | 社區大學終身學習網
HITO日語會話通 | 社區大學終身學習網
Hito日語會話通 | 社區大學終身學習網
[問題] 求推薦高雄日文補習班 | 社區大學終身學習網
[線上教學]石老師的第一堂日中翻譯課 | 社區大學終身學習網
課程表 | 社區大學終身學習網
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
西洋歌曲歡唱 EZ GO哪裡學?臺北市內湖社區大學開課資訊
想要學習西洋歌曲歡唱EZGO可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
快樂薩克斯風 ( A )哪裡學?新北市新莊社區大學開課資訊
想要學習快樂薩克斯風(A)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
書法楷隸書--基礎與進階行草哪裡學?新北市新莊社區大學開課資訊
想要學習書法楷隸書--基礎與進階行草可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
故宮國寶之大絲路(二)中亞、西亞段哪裡學?臺北市內湖社區大學開課資訊
想要學習故宮國寶之大絲路(二)中亞、西亞段可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
咖啡館在我家-咖啡文化鑑賞與實務操作哪裡學?新北市新莊社區大學開課資訊
想要學習咖啡館在我家-咖啡文化鑑賞與實務操作可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
二胡演奏哪裡學?桃園市新楊平社區大學開課資訊
想要學習二胡演奏可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理出...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
傳統音樂與曼妙肢體的對話 - 民族舞蹈哪裡學?臺北市內湖社區大學開課資訊
想要學習傳統音樂與曼妙肢體的對話-民族舞蹈可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
養生樂活玩香草植物哪裡學?新北市樹林社區大學開課資訊
想要學習養生樂活玩香草植物可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
浪漫午茶與咖啡哪裡學?桃園市新楊平社區大學開課資訊
想要學習浪漫午茶與咖啡可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
童玩親子編織手作哪裡學?新北市林口社區大學開課資訊
想要學習童玩親子編織手作可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
跟著日本老師學日文:日文三階 D哪裡學?新北市板橋社區大學開課資訊
想要學習跟著日本老師學日文:日文三階D可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
快速休閒油畫哪裡學?桃園市新楊平社區大學開課資訊
想要學習快速休閒油畫可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
快快樂樂學唱歌哪裡學?新北市林口社區大學開課資訊
想要學習快快樂樂學唱歌可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
瑜珈與靜心E哪裡學?新北市板橋社區大學開課資訊
想要學習瑜珈與靜心E可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
五力全開-玩出創意口才哪裡學?新北市新莊社區大學開課資訊
想要學習五力全開-玩出創意口才可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以...