月夜愁 | 社區大學終身學習網
![月夜愁](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
據傳是由馬偕(MarshallMackay)牧師所採集,為了向平埔族人宣揚聖經裡的故事,借用了〈路德記〉梗概,將路德的婆婆拿俄米(Naomi)與臺灣女性常見的名字「阿美」相結合, ...
![月夜愁](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
臺灣日本時期的臺語流行歌曲。發表於1933年,由鄧雨賢編曲,周添旺填詞,林是好(本名林氏好)演唱,古倫美亞唱片公司錄製發行。〈月夜愁〉的曲調源自平埔族凱達格蘭族的歌謠。據傳是由馬偕(Marshall Mackay)牧師所採集,為了向平埔族人宣揚聖經裡的故事,借用了〈路德記〉梗概,將路德的婆婆拿俄米(Naomi)與臺灣女性常見的名字「阿美」相結合,成為一首便於傳唱的宣教詩歌〈拿阿美〉,其後並收入長老教會聖詩集。日本時期,鄧雨賢以此詩歌為底本,加以編曲,由聲樂家林是好演唱。1935年2月6-17日並為此曲舉辦巡迴演唱,在嘉義、彰化、臺中、新竹、臺南等地的公會堂獨唱公演。1937年,這首歌曲在日軍侵略中國的背景下,由粟原白也重新填上日文歌詞,一變而為時局歌曲〈軍夫の妻〉(軍夫之妻),渡邊はま子演唱,1937年由古倫美亞唱片公司發行。
歌詞 〈月夜愁〉歌詞月色照在三線路 風吹微微 等待的人那未來
心內真可疑 想毋出 彼个人 啊~怨嘆月暝
敢是註定無緣份 所愛的伊 因何乎阮放袂離
夢中來相見 斷腸詩 唱抹止 啊~憂愁月暝
更深無伴 獨相思 秋蟬哀啼 月光所照樹影
加添我傷悲 心頭酸 目屎滴 啊~無聊月暝
怨嘆月暝 憂愁月暝 無聊月暝
〈拿阿美〉歌詞早有一人,名拿阿美;住在猶太,本國居住。猶太饑荒,欠缺糧米,遷徙摩押,外邦閃避。
阿美丈夫,以利米勒,有子兩人,瑪倫基連,瑪倫基連,娶摩押人,父子不幸,死在外邦。
阿美看來,世事了然,服事上帝,心有敬虔。要歸本國,與主連結,想在摩押,外邦不便。
阿美敬畏,上帝之人,想起子死,世間絕望,勸她媳婦,改嫁別人,不可跟她,驚了空空。
媳婦二人,一名路德,服事姑家,真有孝德。丈夫過世,甘心受苦,與她姑家,不離半步。
...基督教傳教:馬偕104 | 社區大學終身學習網
月夜愁的故事-記一首源遠流長的平埔調 | 社區大學終身學習網
月夜愁 | 社區大學終身學習網
Naomi,拿阿美,鄧雨賢,周添旺,林氏好 | 社區大學終身學習網
有歷史的歌――月夜愁(阿不拉的三個女人) | 社區大學終身學習網
月夜愁 | 社區大學終身學習網
拿阿美歌詞 | 社區大學終身學習網
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
國台語金曲歡唱(B)哪裡學?臺北市北投社區大學開課資訊
想要學習國台語金曲歡唱(B)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
音樂欣賞-縱橫東、西方音樂原理與應用哪裡學?臺北市大安社區大學開課資訊
想要學習音樂欣賞-縱橫東、西方音樂原理與應用可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
國台語金曲歡唱(B)哪裡學?臺北市北投社區大學開課資訊
想要學習國台語金曲歡唱(B)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
國台語金曲歡唱(B)哪裡學?臺北市北投社區大學開課資訊
想要學習國台語金曲歡唱(B)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
國台語金曲歡唱(B)哪裡學?臺北市北投社區大學開課資訊
想要學習國台語金曲歡唱(B)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
國台語金曲歡唱(B)哪裡學?臺北市北投社區大學開課資訊
想要學習國台語金曲歡唱(B)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
台灣音樂故事 -- 一首歌的生命力哪裡學?臺北市北投社區大學開課資訊
想要學習台灣音樂故事--一首歌的生命力可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
國台語金曲歡唱(B)哪裡學?臺北市北投社區大學開課資訊
想要學習國台語金曲歡唱(B)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
國台語金曲歡唱(B)哪裡學?臺北市北投社區大學開課資訊
想要學習國台語金曲歡唱(B)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
音樂與社會—流行音樂的歷史與賞析哪裡學?臺南市台南社區大學開課資訊
想要學習音樂與社會—流行音樂的歷史與賞析可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
台灣音樂故事 -- 一首歌的生命力哪裡學?臺北市北投社區大學開課資訊
想要學習台灣音樂故事--一首歌的生命力可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
音樂風格六講─解析藍調.搖滾.爵士.放克哪裡學?臺南市台南社區大學開課資訊
想要學習音樂風格六講─解析藍調.搖滾.爵士.放克可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種...