翻譯研究所是理想的翻譯修練場 | 社區大學終身學習網
![翻譯研究所是理想的翻譯修練場](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
2021年8月7日—讀了翻譯研究所,畢業後也不一定非得從事翻譯工作不可。...台灣有許多歷史悠久又優秀的英文翻譯研究所,如果想和我一樣鑽研日文翻譯,那麼第一個 ...
![翻譯研究所是理想的翻譯修練場](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
想當譯者,不一定要唸翻譯研究所。
讀了翻譯研究所,畢業後也不一定非得從事翻譯工作不可。
就算不讀研究所,仿間也有許多口筆譯的短期進修班,而一些知名的譯者也會開設短期課程傳授自身功力。
那麼,到底為什麼要讀翻譯研究所?修業完畢後,真的就能功力大增嗎?
先前提過,我已經在日商從事「翻譯」了,為什麼還要進研究所呢?先說結論,我很慶幸自己有進翻譯所磨練兩年半的時光。
●翻譯研究所在幹嘛
台灣有許多歷史悠久又優秀的英文翻譯研究所,如果想和我一樣鑽研日文翻譯,那麼第一個想到的應該是輔大跨文化研究所翻譯學系日文組(以下簡稱翻譯所)。
翻譯所歷經幾次重大改組,每個時期的教學重點都不同,我在考慮是否進修的時期,正好注意到輔大開始推廣「國際醫療翻譯學程」。我本身就是三類出身,卻不想像其他公共衛生學系的同學們唸相關研究所,畢業考公務員或到醫院工作,大學畢業後處在「空有知識卻無法應用」的窘境,便抱著「如果學會醫療翻譯的技巧,便可應用過去的知識做些跟醫學有關的翻譯工作」心態入學就讀。
翻譯所日文組的課程,在口譯方面,有基礎逐步口譯、進階逐步口譯等。在筆譯方面,也有日譯中、中譯日的課程,領域則有科技、法律翻譯等可選擇(每屆課程可能不同),另有翻譯史、財經導論及論文研究相關課程,以及系所推廣重點的醫療翻譯學程。我那一屆的教師們都有豐富的教學經驗,善於在課程上引導學生思考,同時也會指點學生的論文方向。
●口譯,筆譯,還有……
如果對口譯工作有興趣、想當口譯員,我認為就讀翻譯所應該是最好的選擇。因為想提升口譯技巧,除了多加練習外別無他法。而在翻譯所,除了專業的口譯相關課程,平時就會和固定的同學組成口譯練習小組,可隨時揪人練習,也很容易找到學長姊、學弟妹練習口譯,簡單來說就是個很理想的環境。
仿間有許多機構開設許多課程,也會請來優秀的講師指導口譯技巧。不過,要找人、找地點定期練習畢竟有難度。至少在翻譯所兩年內,可...
#研究所日文翻譯所 | 社區大學終身學習網
100年輔大跨文化研究所翻譯學碩士班筆試準備心得 | 社區大學終身學習網
國內外翻譯系所中心 | 社區大學終身學習網
想當專業譯者,該讀翻譯研究所嗎? | 社區大學終身學習網
第39屆中日文專業同步口譯師養成研習班 | 社區大學終身學習網
翻譯研究所 | 社區大學終身學習網
翻譯研究所 | 社區大學終身學習網
翻譯研究所是理想的翻譯修練場 | 社區大學終身學習網
跨文化研究所翻譯學碩士班 | 社區大學終身學習網
輔仁大學跨文化研究所 | 社區大學終身學習網
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
進階日本語(3)哪裡學?新北市樹林社區大學開課資訊
想要學習進階日本語(3)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日本語初級(五)哪裡學?臺北市中正社區大學開課資訊
想要學習日本語初級(五)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
自助觀光日語中級哪裡學?新北市三鶯社區大學開課資訊
想要學習自助觀光日語中級可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日本文化同好社哪裡學?高雄市旗美社區大學開課資訊
想要學習日本文化同好社可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
流利日語輕鬆學-初級3哪裡學?宜蘭縣宜蘭社區大學開課資訊
想要學習流利日語輕鬆學-初級3可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語基礎(日常與旅遊會話)哪裡學?彰化縣二社田社區大學開課資訊
想要學習日語基礎(日常與旅遊會話)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日文開口說-進階Ⅱ哪裡學?臺中市大屯社區大學開課資訊
想要學習日文開口說-進階Ⅱ可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
基礎日語(一)從發音開始學日語(B班)哪裡學?臺北市士林社區大學開課資訊
想要學習基礎日語(一)從發音開始學日語(B班)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語基礎(日常與旅遊會話)哪裡學?彰化縣二社田社區大學開課資訊
想要學習日語基礎(日常與旅遊會話)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
生活日語中級班–日本地理人文篇哪裡學?臺南市新營社區大學開課資訊
想要學習生活日語中級班–日本地理人文篇可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
輕鬆學日語(初級4)哪裡學?臺南市南關社區大學開課資訊
想要學習輕鬆學日語(初級4)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日文會話進階班(2)哪裡學?嘉義縣邑米社區大學開課資訊
想要學習日文會話進階班(2)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
觀光日語中級(二)哪裡學?臺北市中正社區大學開課資訊
想要學習觀光日語中級(二)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日本語初級(五)哪裡學?臺北市中正社區大學開課資訊
想要學習日本語初級(五)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
~生活在日本~日本語初級班(2)哪裡學?臺北市大同社區大學開課資訊
想要學習~生活在日本~日本語初級班(2)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知...