認識中英文在思考邏輯上的三種差異,幫助你擺脫中式英文的困擾 | 社區大學終身學習網
![認識中英文在思考邏輯上的三種差異,幫助你擺脫中式英文的困擾](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
2020年11月3日—好的譯者會避免直譯,以英文的思考邏輯來書寫,盡可能讓英文讀起來像英文,而這也是譯者與翻譯軟體最大的不同。
![認識中英文在思考邏輯上的三種差異,幫助你擺脫中式英文的困擾](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
對在市場已經「立起來」的圖文IP來說,最重要的下一步就是如何出海,以及如何結合異業去拓展品牌聯名,都是重要的IP商業價值與知名度發展的關鍵。2023臺灣文博會角色IP論壇邀請到國內元老級的圖文創作者「我是馬克」,他與經紀公司的合作為「我是馬克」拓展舞台劇、電影、劇集等IP授權的新模式,透過這樣細膩的分工讓他能夠專心創作。
高景星成功開發出打入日本市場的台灣IP宇宙喵Kuroro,這是多人團隊十幾年來的成果,他認為開發過程失敗的案例絕對比成功的更多,需要不斷嘗試與參展,最終才看見成功的曙光。
可以說是開創了圖文創作者全新市場的LINE貼圖,事業部副總呂苔君則直言一開始會想培育本土圖文創作者,其實是因為貼圖有硬需求,大量的營收需付給海外的IP創作方,轉而開始思考能否讓這筆營收留在台灣,並培養使用者「願意付費」的習慣,慢慢開創了愈來愈高的營收,也成為目前許多台灣圖文創作者的重要收入來源。
Photo Credits: TNL Brand Studio 圖文IP跨海的困境與機遇 全球化裡仍然有明確的突破點本次分別從創作人端馬克、IP開發端高景星與平台端LINE貼圖事業部副總呂苔君三者的角度來切入。
馬克作為元老級的圖文作家,在品牌聯名的部分,他委託給經紀人全權處理,經紀人為他拓展的舞台劇、電影等衍生嘗試,中間都經歷漫長的過程,由於他的創作接近四格漫畫,劇情和語言的佔比較重,這點在海外推廣時,成為一定的阻礙,馬克也曾想為此嘗試無語言對白的創作,但轉型並不容易。
LINE貼圖作為一個在不同國家都有實際數據與市場反饋的平台,不同的市場偏好一目了然。呂苔君分享了日本和泰國兩個LINE貼圖市場前十名的IP內容,看出個別的喜好差異,尤其泰國市場,同質性簡直不能更高,前十幾乎都是小女孩,這和其他地區喜愛動物IP的狀況非常不一樣。作為平台所能做的就是提供資訊告知並協助創作者,讓他們...
「英文思考」和「中文思考」有何不同 | 社區大學終身學習網
【一張圖搞懂形容詞】中文邏輯VS. 英文邏輯詞性轉換 | 社區大學終身學習網
中、英邏輯大不同,用老外的邏輯思考,快速學英文! | 社區大學終身學習網
學英文密技: 為什麼你會一直「中文思考」? | 社區大學終身學習網
改用英文邏輯思考短時間進步才快 | 社區大學終身學習網
認識中英文在思考邏輯上的三種差異,幫助你擺脫中式英文的困擾 | 社區大學終身學習網
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
心理訪談室哪裡學?臺北市內湖社區大學開課資訊
想要學習心理訪談室可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
基礎英文文法-初階-2哪裡學?臺北市信義社區大學開課資訊
想要學習基礎英文文法-初階-2可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
職場英語溝通哪裡學?臺北市士林社區大學開課資訊
想要學習職場英語溝通可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
?心理訪談室哪裡學?新北市板橋社區大學開課資訊
想要學習?心理訪談室可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
心理訪談室哪裡學?臺北市大安社區大學開課資訊
想要學習心理訪談室可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...