英翻中技巧:如何正確翻譯及分析學術論文裡的中英文長句子 | 社區大學終身學習網
2015年1月9日—首先示範將英文長句翻成中文。例句如下,請先閱讀一次。解析文句:.Manganeseoxidehavebeenstudiedasactiveelectrodematerialsfor ...
Home » Blog » 英翻中技巧:如何正確翻譯及分析學術論文裡的中英文長句子[1][2]
喜歡這篇文章嗎?一起分享給朋友們看看吧!
由於學術論文經常使用長句表達複雜的概念或操作流程,因此在華樂絲常常需要翻譯長句[3]。進行英翻中時,若原文的句子讀了三行還沒結束,接著又出現關係代名詞[4]which時,就知道這個句子勢必得花比較多時間處理。
雖然英翻中時看到which會有些心驚膽戰,但which在翻譯中文長句時是很好的解套方法。長句看來可怕,但是翻譯的變通方法也很多。只要能夠清楚解析原句,熟悉目標語的語序,再加上對詞類、語態等的靈活運用,翻譯長句時則能順利完成。
以下介紹翻譯長句的流程和技巧。(註:中翻英時目標語為英文,英翻中時目標語為中文)
翻譯長句時主要的步驟為:(1) 解析文句、(2) 拆句、(3) 判斷目標語語序、(4) 轉換詞類或語態。
遇到長句時,首先要完整地閱讀一遍,了解全句大意。縱使閱讀過程中遇到不明白的地方也先別停下來,因為答案可能在句子後半部才出現。如果讀前半句就開始深入解析文句,可能會平白花費力氣,又無法掌握全句重點。
先了解大意後,再進行拆句。這個步驟就像解剖或拆解電器一樣,幫助自己了解句子各個部位的功能和作用,以確定沒有誤讀。將句子拆成好幾個零件之後,接著判斷在目標語中該如何排列這些零件,聽起來才會自然且語意又清楚。
然後,順著語序排列,決定詞類或語態的轉換。英文句子裡的修飾成分常會出現名詞或形容詞加名詞的組合,此時可根據目標語語序或常用表達模式來修改。例如,higher temperature可改為「溫度升高」;the integration of可改為「將……整合」。
被動或主動語態的句子也可根據情況轉換。翻譯完成後,重新閱讀原文和譯文,確認沒有遺漏任何「零件」,語序上的調整...
如何閱讀長句 | 社區大學終身學習網
【學好英文密技】英文長句看不懂?最快的解決方法是... | 社區大學終身學習網
什麼是使用「英文長句」的最佳時機? | 社區大學終身學習網
英翻中技巧:如何正確翻譯及分析學術論文裡的中英文長句子 | 社區大學終身學習網
如何讀懂英文長句 | 社區大學終身學習網
英文句子結構指南:原來這麼簡單! | 社區大學終身學習網
托福閱讀最經典的11個長難句分析 | 社區大學終身學習網
長、複雜英文句子拆解分析Day 20 | 社區大學終身學習網
輕鬆讀英文小說入門哪裡學?臺北市中正社區大學開課資訊
想要學習輕鬆讀英文小說入門可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
英文文法 中高階班哪裡學?臺南市南關社區大學開課資訊
想要學習英文文法中高階班可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
基礎英文文法(下)哪裡學?臺北市大安社區大學開課資訊
想要學習基礎英文文法(下)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
英文句型解析哪裡學?臺北市信義社區大學開課資訊
想要學習英文句型解析可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
美語自然發音課W2哪裡學?新北市三重社區大學開課資訊
想要學習美語自然發音課W2可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
生活社交英文輕鬆GO哪裡學?桃園市桃園社區大學開課資訊
想要學習生活社交英文輕鬆GO可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
民謠吉他彈唱趣基礎入門班哪裡學?臺南市曾文社區大學開課資訊
想要學習民謠吉他彈唱趣基礎入門班可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...
歡唱英文歌曲(一)哪裡學?臺北市中正社區大學開課資訊
想要學習歡唱英文歌曲(一)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
Speak Out Only哪裡學?新北市蘆荻社區大學開課資訊
想要學習SpeakOutOnly可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
生活韓語輕鬆學(入門)哪裡學?臺北市大安社區大學開課資訊
想要學習生活韓語輕鬆學(入門)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
職場英語溝通哪裡學?臺北市士林社區大學開課資訊
想要學習職場英語溝通可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
歡唱英文歌曲(一)哪裡學?臺北市中正社區大學開課資訊
想要學習歡唱英文歌曲(一)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
輕鬆讀英文小說基礎哪裡學?臺北市中正社區大學開課資訊
想要學習輕鬆讀英文小說基礎可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
美語自然發音課W2哪裡學?新北市三重社區大學開課資訊
想要學習美語自然發音課W2可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
輕鬆說英語&進階閱讀哪裡學?嘉義縣邑米社區大學開課資訊
想要學習輕鬆說英語&進階閱讀可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...