你知道嗎?稱讚別人很瘦,英文用skinny其實很失禮 | 社區大學終身學習網
2020年2月28日—遇到好久沒見的姊妹們,你是不是也很常這樣稱讚對方:「哇,你變瘦了!...年輕人會用fit來形容自己心儀的另一半,類似hot的用法,表示對方很性感、 ...
遇到好久沒見的姊妹們,你是不是也很常這樣稱讚對方:「哇,你變瘦了!」或是「你皮膚好白喔,真好。」但如果今天是跟外國朋友對話,應該如何用英文表達呢?
很多人會說:
Wow, you’re so skinny and white!
(哇,妳好瘦又好白喔!)
出發點是稱讚,但上面這句話對方聽見可能會有點尷尬,重點就在於單字用錯了。
首先,大家可能普遍理解 skinny 就是指「瘦」的意思,但其實skinny 是在敘述「瘦到低於正常人該有的體態」,甚至會讓人覺得是有生病才這麼瘦。我們都愛聽好話,但小心弄巧成拙。
舉幾個 skinny 的例句:
Are you okay? Why have you become so skinny? (你還好嗎?你怎麼變這麼瘦?)
Many people in this neighborhood are skinny because they don’t have enough to eat.(這個社區的許多人都非常瘦弱,因為他們不夠東西吃。)
除了 skinny 這個字用錯以外,white 在這裡也用錯了。這個字其實是用來描述「蒼白、沒有血色的」,舉幾個會用 white 的例子:
Ned’s face turned white when he saw a snake by his bike. (Ned 在看到他腳踏車旁邊有隻蛇的時候,他的臉色就發白了。)
The little boy was so scared that his lips went white. (那個小男孩害怕到嘴唇發白。)
Wow, you’re so skinny and white!(X)
當你用上面這句話來誇獎對方,因為這樣變成你覺得對方瘦到皮包骨,而且臉色很蒼...
【NG 英文】稱讚別人很瘦,英文不能說skinny 嗎?! | 社區大學終身學習網
你知道嗎?稱讚別人很瘦,英文用skinny其實很失禮 | 社區大學終身學習網
不想再用fat 跟thin 了嗎?教你用英文精準形容各種身形、體態! | 社區大學終身學習網
【NG 英文】稱讚別人很瘦,英文不能說skinny 嗎?! | 社區大學終身學習網
不再只會說「thin」和「fat」:身材的英文形容詞總整理 | 社區大學終身學習網
怎麼用英語形容一個人很瘦 | 社區大學終身學習網
想稱讚別人「瘦」≠ skinny !用錯小心被說「是在哈囉?」 | 社區大學終身學習網
「高矮胖瘦」英文怎麼說?描述身材的16個英文字彙 | 社區大學終身學習網
搜索结果 | 社區大學終身學習網
健康美瑜珈哪裡學?臺中市潭雅神社區大學開課資訊
想要學習健康美瑜珈可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...
健康美瑜珈哪裡學?臺中市潭雅神社區大學開課資訊
想要學習健康美瑜珈可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...
健康美瑜珈哪裡學?臺中市潭雅神社區大學開課資訊
想要學習健康美瑜珈可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...
健康美瑜珈哪裡學?臺中市潭雅神社區大學開課資訊
想要學習健康美瑜珈可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...
動手玩烘焙:在地農產-南瓜篇哪裡學?高雄市旗美社區大學開課資訊
想要學習動手玩烘焙:在地農產-南瓜篇可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知...
舞力全開-mv街舞哪裡學?臺中市北屯社區大學開課資訊
想要學習舞力全開-mv街舞可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...