真的假的?台灣手語跟日本手語嘛會通? | 社區大學終身學習網
![真的假的?台灣手語跟日本手語嘛會通?](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
![真的假的?台灣手語跟日本手語嘛會通?](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
現代漢字有8萬字以上,交叉組合後能產生更多詞彙,但是你知道嗎?台灣手語卻只有6,000個單字,手語翻譯員常常會碰到新詞彙不知該如何表達,這時就到從聾人社群去看有沒有比較多人認同的比法,慢慢形成通用的詞彙。
新冠病毒、武漢肺炎,統統向「外來語」借字
以這次COVID-19(又稱武漢肺炎、新冠肺炎)[1]疫情用語來說,一開始「新冠病毒」一詞出現時,只能照字打成「新、帽子、病毒」,但因為該詞彙出現頻率太高,最後聾人團體找了美國的自然手語比法(註) 一手握拳朝上,代表病毒核心,另一手從核心中展開手指,模擬冠狀病毒外觀。影片示意請點連結1分30秒處[2]。 ),相較於先前照字打法更簡單,因此就成為台灣通用的比法。至於「武漢肺炎」同樣也是外來語,「武漢」就是直接使用中國手語的比法。雖然各國有不同的手語,但全世界手語有個共同點,都是倒裝句的語法。這跟世界上許多口語語言不同,也跟台灣所講的華語相反。例如「我可以去你家嗎?」的手語打法會是「你家/我去/要」,再表達出疑問的表情「可以嗎」。
也因為手語是倒裝的語法,使得習慣使用手語的聾人,在閱讀跟使用一般聽人的語言時往往會出現障礙。這不代表聾人理解力就比較差,而是跟他所習慣的語言語法不同所致。
台北學東京系統、台南學大阪系統?
手語是視覺的語言...
真的假的?台灣手語跟日本手語嘛會通? | 社區大學終身學習網
台灣手語 | 社區大學終身學習網
手語介紹 | 社區大學終身學習網
手語語言學台灣研究中心 | 社區大學終身學習網
台灣手語的呼應方式 | 社區大學終身學習網
台灣手語語言歷史及其在世界各國手語中的地位作者:史文漢 | 社區大學終身學習網
台灣手語研究之歷史概況 | 社區大學終身學習網
台灣手語的歷史變遷與方言分布研究 | 社區大學終身學習網
歷史 | 社區大學終身學習網
戴浩一:當社會大眾理解台灣手語,便能夠明白聾人在閱讀和 ... | 社區大學終身學習網
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
手語歌與手語溝通哪裡學?臺北市內湖社區大學開課資訊
想要學習手語歌與手語溝通可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
用手唱歌學手語哪裡學?臺南市曾文社區大學開課資訊
想要學習用手唱歌學手語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
歡樂歌唱學手語哪裡學?新北市淡水社區大學開課資訊
想要學習歡樂歌唱學手語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
寂靜的聲音-手語哪裡學?臺北市士林社區大學開課資訊
想要學習寂靜的聲音-手語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
手語歌與手語溝通哪裡學?臺北市內湖社區大學開課資訊
想要學習手語歌與手語溝通可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
手語入門哪裡學?南投縣濁水溪社區大學開課資訊
想要學習手語入門可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理出...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
輕鬆學手語哪裡學?雲林縣山線社區大學開課資訊
想要學習輕鬆學手語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
用手唱歌學手語哪裡學?臺南市曾文社區大學開課資訊
想要學習用手唱歌學手語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
活用手語班哪裡學?新北市永和社區大學開課資訊
想要學習活用手語班可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
手語好好玩哪裡學?新北市新店崇光社區大學開課資訊
想要學習手語好好玩可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
吉他彈唱輕鬆學哪裡學?桃園市八德社區大學開課資訊
想要學習吉他彈唱輕鬆學可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
舞動雙手學手語哪裡學?雲林縣虎尾溪社區大學開課資訊
想要學習舞動雙手學手語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
輕鬆學手語哪裡學?雲林縣山線社區大學開課資訊
想要學習輕鬆學手語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
活用手語班哪裡學?新北市永和社區大學開課資訊
想要學習活用手語班可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
手語歌帶動跳B班哪裡學?基隆市基隆社區大學開課資訊
想要學習手語歌帶動跳B班可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...