【英文e | 社區大學終身學習網
「請看附件」這句話該怎麼寫比較好?2017/10/11.英語力.剛到外商公司上班的Nancy寫了一封報價的e-mail給客戶,她在信中寫道「Pleasefindattachedthequotefor ...
【英文e-mail寫作】你知道「Please find attached…」已經過時了嗎?「請看附件」這句話該怎麼寫比較好?
剛到外商公司上班的Nancy寫了一封報價的e-mail給客戶,她在信中寫道「Please find attached the quote for your requested equipment.」(您所詢問的設備報價單,請看附件),結果這一句話被公司前輩指出太過正式,應該改為比較平易近人的句子。主管的建議讓Nancy感到很納悶,她曾在商務書信的參考書上看過「Please find attached…」的用法,為什麼這樣的寫法會被認為是不恰當的呢?
首先,Please find attached…(請看附件)的寫法在現代英文中被認為是比較過時的,現在的商業書信偏重以精簡、直接的方式溝通,Please find attached…的用法被認為有點冗長(wordy),因為寫出這麼一句話其實只是要提醒對方,這封e-mail有附件而已,實際上用attached就能夠清楚表意,不需要再寫please find…。
此外,Please find attached…的寫法是一個祈使句(imperative),這個句子說到底的功能只是傳達「I have attached a document for you.」而已,並不是一個真正的請求(request),加了Please find…,多了「請查收…」的意思,反而顯得累贅(redundant)。
那麼,「請看附件」這句話該怎麼寫會比較符合現代商業溝通的原則呢?以下列出幾個母語人士常用的寫法給大家參考:
I’ve attached the quote.
隨信附上報價單
「上一封信忘記附件,現在補上」這句話的英文怎麼寫? | 社區大學終身學習網
对不起,我漏掉了附件,现在补上,英文该怎样译 | 社區大學終身學習網
Attached please find 別寫了! 「附件請看」的英文怎麼說?7 ... | 社區大學終身學習網
「上一封信忘記附件,如今補上」這句話的英文怎麼寫?@線上 ... | 社區大學終身學習網
補上附件英文在PTTDcard完整相關資訊 | 社區大學終身學習網
補回附件檔案的英文翻譯 | 社區大學終身學習網
【詢問】補上附件英文 | 社區大學終身學習網
【網友推薦】補上附件英文 | 社區大學終身學習網
【英文e | 社區大學終身學習網
補回文件英文 | 社區大學終身學習網
電郵商英這樣寫就對了哪裡學?臺北市大安社區大學開課資訊
想要學習電郵商英這樣寫就對了可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...