【那些課本沒教的英文】美劇最常講的That was close ... | 社區大學終身學習網
![【那些課本沒教的英文】美劇最常講的That was close ...](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
2019年10月27日—今天我們就來認識一句話:「Thatwasclose.」。往下看看情境對話,猜猜看這句話的意思吧。
![【那些課本沒教的英文】美劇最常講的That was close ...](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
中英文差異大,相信你也有過這樣的經驗:在看美劇或電影[1]的時候,發現一些無法直翻的句子,但卻是很道地的用法。今天我們就來認識一句話:「That was close.」。往下看看情境對話,猜猜看這句話的意思吧。
情境對話
今天 John 老師進辦公室後,一臉驚嚇地跟同事說:
That was close! A car almost bumped into me. Oh my God!
大家紛紛問 John 說:「你沒事吧?」而 David 卻還在旁邊想著「That was close.」到底是什麼意思?是指某個東西「距離很近」嗎?
各位聰明的讀者,你們能從 John 說的話中推測出 That was close! 是什麼意思嗎?
那些課本沒教的英文
其實 That was close! 並不是在說某個東西和自己距離很近,而是要表達幸運地避開某件不好的事情,也就是中文常說的「好險!」、「真是太驚險了!」。
所以 John 老師說的話是這個意思:
WQSA是什麽意思? | 社區大學終身學習網
【我的美國同事最愛講】Last night was a blast! 是什麼意思? | 社區大學終身學習網
【生活英文】Last night was a blast!不是昨晚很爆炸,而是… | 社區大學終身學習網
【英文口說常見縮讀】gonnagottawanna 是什麼意思? | 社區大學終身學習網
【那些課本沒教的英文】美劇最常講的That was close ... | 社區大學終身學習網
一張圖搞懂時態:什麼時候用過去式 | 社區大學終身學習網
科技輔助適性教學與自主學習 | 社區大學終身學習網
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
音樂不只do r? mi哪裡學?臺北市萬華社區大學開課資訊
想要學習音樂不只dor?mi可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
樂學自然哪裡學?臺北市松山社區大學開課資訊
想要學習樂學自然可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理出...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
美術技法 - 從素描開始哪裡學?臺北市內湖社區大學開課資訊
想要學習美術技法-從素描開始可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
電腦多媒體實務應用哪裡學?臺北市大同社區大學開課資訊
想要學習電腦多媒體實務應用可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
藝術創作哪裡學?高雄市第一社區大學開課資訊
想要學習藝術創作可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理出...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
生活日語輕鬆說哪裡學?臺北市松山社區大學開課資訊
想要學習生活日語輕鬆說可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
家庭點心初級哪裡學?桃園市中壢社區大學開課資訊
想要學習家庭點心初級可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
網拍與小資創業初級1哪裡學?桃園市中壢社區大學開課資訊
想要學習網拍與小資創業初級1可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
三弦之音(二)哪裡學?澎湖縣澎湖社區大學開課資訊
想要學習三弦之音(二)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
電腦輕鬆學_手機平板e把照(基礎電腦入門)哪裡學?雲林縣山線社區大學開課資訊
想要學習電腦輕鬆學_手機平板e把照(基礎電腦入門)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
藝術創作哪裡學?高雄市第一社區大學開課資訊
想要學習藝術創作可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理出...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
食在幸福哪裡學?彰化縣二社田社區大學開課資訊
想要學習食在幸福可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理出...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
時尚金屬線飾品創作哪裡學?新竹市科學城社區大學開課資訊
想要學習時尚金屬線飾品創作可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
滑出新生活-App達人術哪裡學?臺北市中正社區大學開課資訊
想要學習滑出新生活-App達人術可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
大自然影像紀錄哪裡學?臺中市南湖社區大學開課資訊
想要學習大自然影像紀錄可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...