筆譯證照考試 | 社區大學終身學習網
2022年5月29日—筆譯證照考試台灣現今的翻譯環境深受歷史影響。因為早期的政治因素,導致許多原來從事翻譯工作的人滯留大陸;又加上戒嚴時代的譯者們常常任意改變原著 ...
筆譯證照考試
台灣現今的翻譯環境深受歷史影響。因為早期的政治因素,導致許多原來從事翻譯工作的人滯留大陸;又加上戒嚴時代的譯者們常常任意改變原著內容、甚至加油添醋,以避免被當成政治犯,導致現代的翻譯產業仍未發展成熟。譯者們的翻譯品質也良莠不齊,能兼顧詮釋與文筆並重的非常少;同時,許多客戶也不知道怎麼找到滿意且適合的翻譯人才。在傳統翻譯公司裡面更有譯者無法直接面對客戶、抽佣比高以及價格不透明的問題。
為了因應國際化以及培養中英文翻譯人才,教育部於民國96年制定「中英文翻譯能力考試作業要點」,並於同年12月辦理首屆中英文翻譯能力考試。該考試分為筆譯類及口譯類,而筆譯類又分為一般文件英譯中組及一般文件中譯英組。由於翻譯具有其專業性,所以應試對象設定為已經翻譯專業訓練或已有翻譯實務工作經驗的人,以考察專業性為主,跟當時其他語文能力檢定不同。在民國102年起主辦單位改由財團法人語言訓練中心擔任,教育部為指導單位。雖然政府開始重視翻譯產業,台灣的翻譯環境仍有許多進步空間。相較於鄰近國家,台灣的翻譯產業顯得落後而不足。
以日本為例。日本在觀光產業上有完善的翻譯考試和人才培訓制度,例如「通譯案內士(通訳案内士)證照」。它是一個屬於日本官方認定的外語專業導覽解說人員證照,日本政府希望藉此培養具有全方位以外語解說其概要的人才,以提昇觀光的正確性與深度。而且本考試不限學歷、國籍,開放外國人報考,難度較報考中華民國考試院所舉辦的日語導遊領隊考試要高許多;單純就翻譯導遊而言日本的要求便比台灣高。另外,翻譯家在日本的社會地位崇高,因為他們認為國家需要引進大量的科技和藝文資訊,才能變得更強大,這需要仰賴翻譯,相較之下台灣並未有此意識。
反觀台灣:現行的翻譯證照考試並未得到業界足夠的關注和參與,而且引發了一系列的爭議。以下是針對台灣現行翻譯證照考試制...
「中英文翻譯能力檢定考試」12月登場 | 社區大學終身學習網
翻譯口譯證照的必要性—你敢給沒有醫師執照的人開刀嗎? | 社區大學終身學習網
103年「翻譯考試與翻譯實務」工作坊 | 社區大學終身學習網
英文翻譯/口譯人員證照、薪水行情、職務必備條件 | 社區大學終身學習網
筆譯證照考試 | 社區大學終身學習網
筆譯證照考試 | 社區大學終身學習網
【心得】嘗試 | 社區大學終身學習網
翻譯證照考試的推薦與評價,FACEBOOK、PTT和網 ... | 社區大學終身學習網
日文進級哪裡學?臺北市中山社區大學開課資訊
想要學習日文進級可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理出...
基礎日語(一)從發音開始學日語(B班)哪裡學?臺北市士林社區大學開課資訊
想要學習基礎日語(一)從發音開始學日語(B班)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技...
輕輕鬆鬆學日語-初級6哪裡學?臺中市大屯社區大學開課資訊
想要學習輕輕鬆鬆學日語-初級6可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
自助旅遊日文會話哪裡學?臺中市大屯社區大學開課資訊
想要學習自助旅遊日文會話可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
日語入門與日本文化哪裡學?臺中市北屯社區大學開課資訊
想要學習日語入門與日本文化可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
日文進級哪裡學?臺北市中山社區大學開課資訊
想要學習日文進級可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理出...
日本語初級(五)哪裡學?臺北市中正社區大學開課資訊
想要學習日本語初級(五)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
日語基礎2–聽說讀寫一起學哪裡學?臺南市新營社區大學開課資訊
想要學習日語基礎2–聽說讀寫一起學可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...
活用生活日語哪裡學?新北市萬金石海洋社區大學開課資訊
想要學習活用生活日語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
日語入門50音班哪裡學?彰化縣美港西社區大學開課資訊
想要學習日語入門50音班可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
生活日語與日本文化-中級班哪裡學?嘉義縣邑山社區大學開課資訊
想要學習生活日語與日本文化-中級班可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識...
日語中級5─台日文化研習哪裡學?臺南市新營社區大學開課資訊
想要學習日語中級5─台日文化研習可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以...
日本文化同好社哪裡學?高雄市旗美社區大學開課資訊
想要學習日本文化同好社可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
日語世界中的兒童文學哪裡學?高雄市鳳山社區大學開課資訊
想要學習日語世界中的兒童文學可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
生活應用日文(3)哪裡學?新北市新店崇光社區大學開課資訊
想要學習生活應用日文(3)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...