【心得】嘗試 | 社區大學終身學習網
![【心得】嘗試](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
2015年12月14日—練習某翻譯部落客推薦的考前書籍《新聞英文閱讀與翻譯技巧》.書裡的文章範例雖然偏重新聞稿.對翻譯考試來說,文章形式太狹隘了.
![【心得】嘗試](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
從大學開始就對翻譯有興趣,卻沒認真的鑽研過
但每每看到翻譯得很棒的作品,還是會對翻譯充滿嚮往
於是,這次終於下定決心就試試看吧!
[考前準備]
● 大學修過的筆譯及口譯課本
● TEDs talk聽好幾遍,搞懂講稿內容,再自己試譯
● 練習某翻譯部落客推薦的考前書籍《新聞英文閱讀與翻譯技巧》
書裡的文章範例雖然偏重新聞稿
對翻譯考試來說,文章形式太狹隘了
但裡頭有許多英文翻譯中該注意的地方及技巧
還是推薦給大家~
================此為分隔線=============
[考試介紹]
LTTC中英文翻譯能力檢定考試
分為筆譯、口譯兩大類
筆譯再分中翻英(A,B科)及英翻中(C,D科)
而口譯第一階段(E科)通過的人才能報考第二階段F、G科。
這次報考的日期為2015/12/5(六)
報考科目是B、D、E三科,一科報名費500元
B科-英翻中
我的考場報考人數有42人
文章不難,但這就是翻譯的困難點
你懂,卻不知道怎麼用中文說
尤其是有些諺語或英文用法
比如說
● rammed back
「中英文翻譯能力檢定考試」12月登場 | 社區大學終身學習網
翻譯口譯證照的必要性—你敢給沒有醫師執照的人開刀嗎? | 社區大學終身學習網
103年「翻譯考試與翻譯實務」工作坊 | 社區大學終身學習網
英文翻譯/口譯人員證照、薪水行情、職務必備條件 | 社區大學終身學習網
筆譯證照考試 | 社區大學終身學習網
筆譯證照考試 | 社區大學終身學習網
【心得】嘗試 | 社區大學終身學習網
翻譯證照考試的推薦與評價,FACEBOOK、PTT和網 ... | 社區大學終身學習網
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
輕輕鬆鬆學日語-初級6哪裡學?臺中市大屯社區大學開課資訊
想要學習輕輕鬆鬆學日語-初級6可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
活用生活日語(需具備50音)哪裡學?新北市汐止社區大學開課資訊
想要學習活用生活日語(需具備50音)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語入門與日本文化哪裡學?臺中市南湖社區大學開課資訊
想要學習日語入門與日本文化可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語高級(上)哪裡學?臺北市萬華社區大學開課資訊
想要學習日語高級(上)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日本語大丈夫—中級2哪裡學?臺南市北門社區大學開課資訊
想要學習日本語大丈夫—中級2可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
自助旅遊日文會話哪裡學?臺中市大屯社區大學開課資訊
想要學習自助旅遊日文會話可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日本語初級II哪裡學?高雄市港都社區大學開課資訊
想要學習日本語初級II可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
生活日語與日本文化-中級班哪裡學?嘉義縣邑山社區大學開課資訊
想要學習生活日語與日本文化-中級班可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語入門與日本文化哪裡學?臺中市北屯社區大學開課資訊
想要學習日語入門與日本文化可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語高級(上)哪裡學?臺北市萬華社區大學開課資訊
想要學習日語高級(上)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
大家說日語一(13:30上課)哪裡學?新北市三重社區大學開課資訊
想要學習大家說日語一(13:30上課)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
快速記憶學日語-(D)高級進階哪裡學?臺北市信義社區大學開課資訊
想要學習快速記憶學日語-(D)高級進階可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
觀光日語-進階哪裡學?新竹市竹塹社區大學開課資訊
想要學習觀光日語-進階可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日本語初級(五)哪裡學?臺北市中正社區大學開課資訊
想要學習日本語初級(五)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日本文化同好社哪裡學?高雄市旗美社區大學開課資訊
想要學習日本文化同好社可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...