可免則免的語言天敵組合(下) | 社區大學終身學習網
![可免則免的語言天敵組合(下)](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
2016年5月11日—歐洲幾種最多人學的語言:西班牙文、葡萄牙文、法文、意大利文,其實同屬拉丁語系,由6-9世紀的拉丁口語演化流傳至今。喂,那是否代表我讀法文就識 ...
![可免則免的語言天敵組合(下)](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
西班牙文、葡萄牙文、法文同屬拉丁語系…喂,那是否代表我讀法文就識西班牙文?咁講啦,你在接收層面,例如聽讀方面,應該推論到大概意思,但要講或寫,便是另一回事…
可惜我是語言控 西萄朋友最老友鬼鬼自成一角,他們可以用自己母語吹水而互相明白(相片由作者提供)。【編按:前文講到形似神似的西班牙文與葡萄牙文是絕對天敵,可按此[1]閱讀。】
歐洲幾種最多人學的語言:西班牙文、葡萄牙文、法文、意大利文,其實同屬拉丁語系,由6-9世紀的拉丁口語演化流傳至今。喂,那是否代表我讀法文就識西班牙文?咁講啦,你在接收層面,例如聽讀方面,應該推論到大概意思,但要講或寫,便是另一回事,大概是「識聽唔識講」那種程度。在歐洲留學時,西葡朋友最老友鬼鬼自成一角,他們都不懂說對方的語言,但勁在可以用自己母語吹水而互相明白(驟耳聽真的是沒有分別的)。
有個法國朋友,是頂級語言撚,精讀法、西、葡、意語。但即使有着強大法文後盾,他也是按序學習這幾種拉丁系語言的,畢竟面對西葡這種天敵,稍不留神就會混淆。
舉個例,西、葡文的形容詞「高」同是alto,但如果說到數字「三」,西文是tres,葡文是três;「十」,西文是diez,葡文是dez;如此相似的例子要幾多有幾多,程度同繁體字、簡體字及日本漢字相近,單看「愛」、「國」、「轉」三個字(見下表),就知道日本漢字時取繁體,時取簡體,時而「創造」,嘩真係問你死未。沒有一定語言基礎的話,呢種細微差別(nuance)先最令你頭痕。
繁體中文
...
可免則免的語言天敵組合(下) | 社區大學終身學習網
法语和意大利语的差别到底有多大? | 社區大學終身學習網
歐遊實用旅行會話教你法國/德國/意大利/西班牙四國生活 ... | 社區大學終身學習網
法文意大利文(頁1) | 社區大學終身學習網
Re | 社區大學終身學習網
法文或義大利文 | 社區大學終身學習網
世界最難及最容易學習的語言 | 社區大學終身學習網
法文和意大利文一样吗 | 社區大學終身學習網
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
西班牙語初級-進階哪裡學?臺北市松山社區大學開課資訊
想要學習西班牙語初級-進階可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
西班牙語初級-進階哪裡學?臺北市松山社區大學開課資訊
想要學習西班牙語初級-進階可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
聊聊義大利語言與文化哪裡學?臺北市中正社區大學開課資訊
想要學習聊聊義大利語言與文化可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
來學法語吧-會話初階哪裡學?臺東縣臺東社區大學開課資訊
想要學習來學法語吧-會話初階可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
來學法語吧-會話初階哪裡學?臺東縣臺東社區大學開課資訊
想要學習來學法語吧-會話初階可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...