【英文外來語】原來這些英文字源自於法文 | 社區大學終身學習網
2020年5月5日—上面提及的這些英文單字都是英文的外來語,它們在法文的拼法和意思都...法文字源的英文外來語在一些使用法文的特定領域又是特別明顯,像是料理界、 ...
你可能發現有些英文單字和法文的很像,或甚至是完全一模一樣,舉幾個例子來說,要描述某個事物很奇怪時,英文常會用 bizarre(奇特的)這個字;你也應該常常會去餐廳 (restaurants) 或咖啡廳 (cafés) 和朋友見面吃東西。
上面提及的這些英文單字都是英文的外來語,它們在法文的拼法和意思都一樣,雖然像 café 和 bizarre 其實是來自義大利文的 caffe 和 bizarro,但這些都是從法文所借過來的英文外來語。而既然英文和法文有這麼多相似的地方,是否代表對於那些已經熟悉英文的人來說,學習法文是件輕而易舉的事呢?也許是喔!讓我們讓我們繼續看下去。
英文和法文的共通字英文和法文共通的字非常多,但實際的數量因不同來源出處、統計等問題而有所不同。根據維基百科上的統計,英文和法文有超過 1/3 的共同字詞。此項數據是參考自 Françoise Armand 和 Érica Maraillet 為蒙特利爾大學的 ÉLODiL[1] 網站做的一篇名為〈跨文化教育以及語言多樣性〉的研究。
法文和英文都有許多相同意思的拉丁字根,因此有著許多共同的同源詞 (同源詞意即有著相同詞源的字詞)。雖然英文有時會直接把拉丁字轉換過來,像是英文的 stultify 就與拉丁文的 stultus 有所關聯,但是其實許多有著拉丁字源的字詞是透過法文而衍伸至英文的。
而為什麼英文受到法文這麼多影響呢?這就要回顧到在西元 1066 年時,諾曼人入侵英格蘭之後,使得諾曼法文取代了古英文的方言,尤其是在菁英階級之中更是明顯。
法國中世紀著名的鎧甲,又稱 cuirasse法文在英文地區的使用持續到中世紀,在這之後又受到 13、14 世紀文藝復興時期的法國文學所帶來的風潮影響而更加鞏固其地位。在許多作品中可以發現的許多頌揚騎士精神、效忠宣誓、宮廷式愛情的英文字詞,都是源自於法文。同樣的,有些文藝復興時期的法文單字的拼法都和現代英文拼法相同,舉例來...
發問有意義的法文單字 | 社區大學終身學習網
你知道「aujourd'hui 今天」的法文單字組成有什麼意思嗎? | 社區大學終身學習網
【英文外來語】原來這些英文字源自於法文 | 社區大學終身學習網
C'est la vie!八個法文短句,看見藏在字母間的人生哲學 | 社區大學終身學習網
日文的外來語不只中文跟英文!盤點20個來自德文跟法文的日文 ... | 社區大學終身學習網
美麗的法文單字2022 | 社區大學終身學習網
法語基礎哪裡學?臺東縣臺東社區大學開課資訊
想要學習法語基礎可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理出...
法語中級II哪裡學?臺北市內湖社區大學開課資訊
想要學習法語中級II可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...
法語初級II哪裡學?臺北市內湖社區大學開課資訊
想要學習法語初級II可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...
法語入門與文化探索哪裡學?臺北市信義社區大學開課資訊
想要學習法語入門與文化探索可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
民俗“好好”看--看見信仰專題哪裡學?臺北市萬華社區大學開課資訊
想要學習民俗“好好”看--看見信仰專題可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識...
法語中級II哪裡學?臺北市內湖社區大學開課資訊
想要學習法語中級II可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...
認識法國-法文及法國文化哪裡學?屏東縣屏北區社區大學開課資訊
想要學習認識法國-法文及法國文化可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...
學法文遊法國-閱讀法蘭西哪裡學?嘉義縣邑米社區大學開課資訊
想要學習學法文遊法國-閱讀法蘭西可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...
學法語遊法國(初階)哪裡學?新北市淡水社區大學開課資訊
想要學習學法語遊法國(初階)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
法語初級III哪裡學?臺北市內湖社區大學開課資訊
想要學習法語初級III可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
法語中級III哪裡學?臺北市內湖社區大學開課資訊
想要學習法語中級III可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
認識法國-法文及法國文化哪裡學?屏東縣屏北區社區大學開課資訊
想要學習認識法國-法文及法國文化可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...
法語入門與文化探索哪裡學?臺北市信義社區大學開課資訊
想要學習法語入門與文化探索可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
旅人限定的法文課哪裡學?臺北市松山社區大學開課資訊
想要學習旅人限定的法文課可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
跟著法國老師學法文哪裡學?新北市林口社區大學開課資訊
想要學習跟著法國老師學法文可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...