口譯員浩爾 「聽」之有物,做一個不斷進化的知識狩獵者 | 社區大學終身學習網
2020年3月20日—他,正是人稱「會走路的翻譯機」的浩爾,儘管時隔近一年半,已累積了更多為各國政要翻譯的豐富經歷,也出了書、創了業,但他招牌的靦腆笑容始終真誠, ...
時間回到 2018 年的金馬影展,拿下奧斯卡和金球獎最佳配樂的作曲家麥可‧唐納(Mychael Danna)正開心接受採訪,滔滔不絕地分享和導演李安合作《少年 Pi 的奇幻漂流》等多部電影的感觸。
但在外國講者通常不會一口氣回答超過一分鐘的情況下,唐納在將近 4 分鐘後才首度停頓,意識到自己過於忘情而略顯尷尬的當下,坐在唐納隔壁,身穿黑色襯衫、過程中不曾動筆記錄的口譯員,隨即拿起麥克風,接著用一分半鐘的時間,精煉地道出一段有系統、又完美重現唐納說話情緒的重點摘要,驚人記憶力不只獲得如雷掌聲,連唐納也起身向他鞠躬示意。
他,正是人稱「會走路的翻譯機」的浩爾,儘管時隔近一年半,已累積了更多為各國政要翻譯的豐富經歷,也出了書、創了業,但他招牌的靦腆笑容始終真誠,並沒有隨著時間的沖洗、網路聲量的爆棚,被刷淡一絲一毫。
「口譯現場沒辦法倒帶,每條訊息都倏忽即逝,不像筆譯是視覺可見的文字。」
聊起自己的工作日常,浩爾有問必答,熱情分享不同翻譯形式的差異和有趣插曲,但同時跨足經營個人品牌,時常在社群上分享英文知識的他,一方面也深知,要讓更多人認識口譯工作,比起單方面輸出專業養成秘訣,提煉出對大部分人都有幫助的技術,更能凸顯當中的奧秘之處。
果然沒多久,浩爾就話鋒一轉,笑說現在會把口譯員當作志業的人很少,倒是需要從大量資訊中快速找到重點的人很多,也因此成了開設《口譯員浩爾的打獵式聆聽 & 資訊處理術》(課程即將在四月初在 Hahow 好學校[1] 開始募資,有興趣的人可以先填寫這份課程問卷[2],填完就送課程折價券喔!) 這堂課最想解決的痛點。
「輸入跟理解,是口譯最關鍵的第一步,如果做不好資訊整理,就不可能做好口譯工作。」
對於想習得資訊快速分類、整理技巧,在最短時間內做好綜合歸納的人,浩爾從自身經驗出發,拆解出「準備 → 建立資訊架構 → 做出預測」 3 個步驟。
Howard 浩爾 | 社區大學終身學習網
【縫cracks】專訪「金牌口譯員」浩爾:曾經,我只會「乖寶寶 ... | 社區大學終身學習網
不出國也能學好英文! 專業口譯員浩爾用這3 招打好單字基礎 | 社區大學終身學習網
到成為柯P 、唐鳳的口譯員!浩爾怎麼做到的?(上集) | 社區大學終身學習網
口譯員浩爾 「聽」之有物,做一個不斷進化的知識狩獵者 | 社區大學終身學習網
會走路的翻譯機!浩爾把「試錯」當跳板,譯寫斜槓 ... | 社區大學終身學習網
會走路的翻譯機!浩爾把「試錯」當跳板,譯寫斜槓人生 | 社區大學終身學習網
浩爾的檔案 | 社區大學終身學習網
浩爾譯世界 | 社區大學終身學習網
經典閱讀與寫作練習哪裡學?新北市永和社區大學開課資訊
想要學習經典閱讀與寫作練習可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
EYE電影~我就是這樣『玩』世界哪裡學?基隆市基隆社區大學開課資訊
想要學習EYE電影~我就是這樣『玩』世界可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、...