「台文寫作」ê建議 | 社區大學終身學習網
![「台文寫作」ê建議](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
2020年2月5日—曾有個有名的「台文作家」在自己的書上寫道,要判斷一篇文章是不是台文,就要判斷該作者是不是以台語來思考。可是,親愛的,你有他心通的神通超能力嗎?
![「台文寫作」ê建議](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
無論是一般性的台文寫作,或是在寫作的技藝上已經可以稱之為「台(語)文文學」的作品,都要牢記一件事:沒有台語,就沒有台文。用另外一個方式來說,如果一篇文章不具有台語該有的特色,該篇文章即使可以被以「台語」讀出來,它仍然不是台文(或者,不是好的台文)。
何謂台文?曾有個有名的「台文作家」在自己的書上寫道,要判斷一篇文章是不是台文,就要判斷該作者是不是以台語來思考。可是,親愛的,你有他心通的神通超能力嗎?怎麼能知道作者的「心裏」是怎麼思考的呢?
我們不可能看穿作者心裡,讀者只能閱讀到文字;也就是讀者只能從文字表面的形式判斷這篇文章是不是台語文章。
一篇文章所呈現的文字的形式,其實就是文字排列的順序:從這個地方讀者可以讀到應是屬於台語的兩大特徵:語詞,語法(syntax)。
語詞先來說語詞的部分。
台語跟華語之間,有不少同源詞(就是說來源相同的詞彙,比如說某些古書中的詞彙);台華語長期接觸下,台語也借用了不少華語詞彙。
但是,撇除台華語同源詞不說,台華語接觸的結果(請謹記,華語是制度性的,強迫每個人從小都要學會的語言),卻導致了一個結果:language replacements(語言置換)。想想看以下的詞,現在的人是怎麼說的呢?
爸爸,媽媽,哥哥,妹妹,弟弟
曾幾何時,阿爸,阿母,阿兄,小妹,小弟,幾乎已經從孩子們的口中消失了。
再來看下面的詞彙,你通常使用台語,還是華語(無論華語發音,或者台語發音)?
(附註:最後的『烏龜』,台語如果講「o͘-ku(烏龜)」意思是集波器,如果唸成o͘-kui,意思是沒有擔當的人或者戴綠帽。)
假設寫作的時候,把華語詞直接寫進台語文章中,這就減損了台語的特徵。也許對「習慣於華語環境」的人來說,這樣比較好閱讀,但這種屈就於華語環境的台語文章,並不是好作品!
...100年教育部臺灣閩客語文學獎作品集-臺灣閩南語-小說 | 社區大學終身學習網
「台文寫作」ê建議 | 社區大學終身學習網
台語文章寫作法 | 社區大學終身學習網
我的台文寫作工具箱- 千晴( | 社區大學終身學習網
會講臺語還不夠,教你用臺語寫小吃! | 社區大學終身學習網
用兩種文字寫作 | 社區大學終身學習網
用台語寫作的他告訴你,我們是如何被灌輸講台語比較「俗」的 ... | 社區大學終身學習網
臺灣閩南語書寫文字講解與寫作(1) @ 夢生(Yuh | 社區大學終身學習網
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
鄉土文化賞析-台灣俗諺語探討哪裡學?南投縣貓羅溪社區大學開課資訊
想要學習鄉土文化賞析-台灣俗諺語探討可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
台語漢詩讀台灣哪裡學?臺中市后豐社區大學開課資訊
想要學習台語漢詩讀台灣可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
鄉土文化賞析-台灣俗諺語探討哪裡學?南投縣貓羅溪社區大學開課資訊
想要學習鄉土文化賞析-台灣俗諺語探討可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
看圖呼音-羅馬拼音學台語哪裡學?高雄市第一社區大學開課資訊
想要學習看圖呼音-羅馬拼音學台語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
西點的廚房灶咖(B)哪裡學?臺北市北投社區大學開課資訊
想要學習西點的廚房灶咖(B)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
勁歌金曲-國台語教唱哪裡學?臺北市大安社區大學開課資訊
想要學習勁歌金曲-國台語教唱可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
看圖講古 羅馬拼音學台語哪裡學?高雄市第一社區大學開課資訊
想要學習看圖講古羅馬拼音學台語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
閩南語歡樂唱輕鬆說哪裡學?臺北市松山社區大學開課資訊
想要學習閩南語歡樂唱輕鬆說可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
做運動嘛會當學台語--基礎台語與養生實務體驗哪裡學?臺南市台南社區大學開課資訊
想要學習做運動嘛會當學台語--基礎台語與養生實務體驗可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
勁歌金曲-國台語教唱哪裡學?臺北市大安社區大學開課資訊
想要學習勁歌金曲-國台語教唱可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
嘴講台灣話手寫台語文哪裡學?臺中市大屯社區大學開課資訊
想要學習嘴講台灣話手寫台語文可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
鬥陣搬戲練台語-劇本寫作及表演哪裡學?新北市三重社區大學開課資訊
想要學習鬥陣搬戲練台語-劇本寫作及表演可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
歌仔戲一學就會哪裡學?新北市林口社區大學開課資訊
想要學習歌仔戲一學就會可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
逐家歡喜學台語哪裡學?臺中市后豐社區大學開課資訊
想要學習逐家歡喜學台語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
台語師資進階培訓班哪裡學?高雄市港都社區大學開課資訊
想要學習台語師資進階培訓班可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...