我的台文寫作工具箱- 千晴( | 社區大學終身學習網
![我的台文寫作工具箱- 千晴(](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
2020年2月24日—這篇有點像是自我筆記,老實說,現在要打出台語在工具層面真的有點困難,我也是為了打〈芭蕉翼〉這篇小說才開始認真研究的,會分成「打字篇」和「字典 ...
![我的台文寫作工具箱- 千晴(](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
這篇有點像是自我筆記,老實說,現在要打出台語在工具層面真的有點困難,我也是為了打〈芭蕉翼〉[1]這篇小說才開始認真研究的,會分成「打字篇」和「字典篇」兩個部分。
先給初心者一個基本概念,台語分表音和漢字兩種寫法,表音主要有幾百年前傳教士創造、通行於閩南、台灣、南洋等地區的白話字(教會羅馬字,POJ),還有台灣教育部為了統合國內各母語創造的台灣閩南語羅馬字拼音方案(台羅,KIP),不過都還滿像的,如果只是要用來打字,學一種種之後另一種也差不多會了。
漢字的部分除了教育部的台灣閩南語推薦用字之外,其他的用字大概就是約定俗成(歌仔冊、卡啦 OK 字)或是各研究者的考據用字,我寫作時盡量以教育部為準,但也有很多是教育部的常用辭典查不到的。
一、打字篇
我在寫作時使用「Phah Taigi 台語輸入法[2]」和「信望愛台語輸入法[3]」,前者是手機用,後者是電腦用,兩種都可以用白話字或教育部羅馬字輸入,可以直接打出羅馬字,也可以像我們用注音符號打字這樣,打音標選擇漢字,信望愛還可以打客語,但我不會客語沒用過。
我自己是先用手機打字,再移到電腦修,這麼迂迴除了因為一開始信望愛裝不起來之外,手機自動選字實在太方便,尤其我到現在還是搞不懂 5、7、8 以外的聲調,不知道的時候就一直拉到我要的字出現就好,也可以不打聲調直接打下一個字,如果是常用詞也會自動選出來, 完全可以想像手機世代長大的小孩學注音符號的聲調應該也會很痛苦。
如果打純羅馬字應該沒什麼問題,但漢字的話,不同輸入法的字庫有微妙不同,譬如其實很常用的字「怹」,不知道為什麼拍台語就沒有?我會把這一類自己常用、輸入法又沒有的字存在只有自己一個人的 line 群組記事本,需要的時候再複製貼上。
二、字典篇
字典對我的主要功能是,查出我知道的詞怎麼拼音(明明會唸卻還老是拼不出來很常發生)、漢字怎麼寫,雖然以教育部為準,但很多字是教育部沒有的,而且教育部的...
100年教育部臺灣閩客語文學獎作品集-臺灣閩南語-小說 | 社區大學終身學習網
「台文寫作」ê建議 | 社區大學終身學習網
台語文章寫作法 | 社區大學終身學習網
我的台文寫作工具箱- 千晴( | 社區大學終身學習網
會講臺語還不夠,教你用臺語寫小吃! | 社區大學終身學習網
用兩種文字寫作 | 社區大學終身學習網
用台語寫作的他告訴你,我們是如何被灌輸講台語比較「俗」的 ... | 社區大學終身學習網
臺灣閩南語書寫文字講解與寫作(1) @ 夢生(Yuh | 社區大學終身學習網
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
台語師資進階培訓班哪裡學?高雄市港都社區大學開課資訊
想要學習台語師資進階培訓班可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
台語基礎班哪裡學?臺南市曾文社區大學開課資訊
想要學習台語基礎班可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
閩南語歡樂唱輕鬆說哪裡學?臺北市松山社區大學開課資訊
想要學習閩南語歡樂唱輕鬆說可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
勁歌金曲-國台語教唱哪裡學?臺北市大安社區大學開課資訊
想要學習勁歌金曲-國台語教唱可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
親子台語故事創意繪本哪裡學?高雄市港都社區大學開課資訊
想要學習親子台語故事創意繪本可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
學唱傳統歌謠~體會台語歌之美哪裡學?臺南市新營社區大學開課資訊
想要學習學唱傳統歌謠~體會台語歌之美可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
勁歌金曲-國台語教唱哪裡學?臺北市大安社區大學開課資訊
想要學習勁歌金曲-國台語教唱可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
勁歌金曲-國台語教唱哪裡學?臺北市大安社區大學開課資訊
想要學習勁歌金曲-國台語教唱可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
鄉土文化賞析-台灣俗諺語探討哪裡學?南投縣貓羅溪社區大學開課資訊
想要學習鄉土文化賞析-台灣俗諺語探討可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
閩南語歡樂唱輕鬆說哪裡學?臺北市松山社區大學開課資訊
想要學習閩南語歡樂唱輕鬆說可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
台語呼音-羅馬字入門班哪裡學?高雄市港都社區大學開課資訊
想要學習台語呼音-羅馬字入門班可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
趣味台語文寫作-教育部用字哪裡學?高雄市鳳山社區大學開課資訊
想要學習趣味台語文寫作-教育部用字可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
海埔傳統民藝~草蜢弄雞公哪裡學?臺南市曾文社區大學開課資訊
想要學習海埔傳統民藝~草蜢弄雞公可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
臺語雅俗文化加油站哪裡學?新北市樹林社區大學開課資訊
想要學習臺語雅俗文化加油站可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
學搬戲 練台語--戲劇式台語教學哪裡學?臺北市北投社區大學開課資訊
想要學習學搬戲練台語--戲劇式台語教學可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知...