[請益] 暮光之城的版本選擇 | 社區大學終身學習網
![[請益] 暮光之城的版本選擇](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
正巧看到版友們推薦「暮光之城」的文章,讓我對這套書更加心動了。...買了中文版怕翻譯像版友說的「不夠流暢」,結果壞了這書原有的品質; ...
![[請益] 暮光之城的版本選擇](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
作者zine (希望P幣變台幣)
看板Romances
標題[請益] 暮光之城的版本選擇
時間Wed Dec 10 13:47:31 2008
前陣子在HBO看到關於Twilight的電影簡介後,就很想找原著小說來看看。 正巧看到版友們推薦「暮光之城」的文章,讓我對這套書更加心動了。 但是看完版友們的討論後,讓龜毛的我遲遲無法選擇究竟該挑英文版好? 或是中文版? 買了中文版怕翻譯像版友說的「不夠流暢」,結果壞了這書原有的品質; 但又怕選了英文版,自己的英文能力不足以體會書中的意境。 啊!! 好難抉擇唷! Orz... 所以,希望版友們能給我一點意見, 大致在英檢中級以上的英文程度,這樣是否可以挑戰看看英文版呢? 或者,乖乖的挑中文版就好了? 還是乾脆中、英版都一起買下來對照著看? 囧rz... 謝謝各位指教! -- 藍天說 是我的光明 讓你璀璨明亮 碧海說 是你的閃耀 映照出我深處的悲傷 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.98.30推 wen29wen:夠!絕對夠!我英檢才初級都看的懂了XD 12/10 13:48
推 crossonese:這本英文超簡單.都是常用字.哈利波特還比較需要查單字 12/10 14:07
推 Fully:中文版整體而言還不錯 雖然還是有幾句感覺得出翻譯不順 但真 12/10 14:19
→ Fully:的還不至影響閱讀的流暢性 至少我目前看完一二集後的感覺都 12/10 14:19
→ Fully:覺得還滿能融入劇情的( ̄▽ ̄")a 12/10 14:20
推 ielin:我買了英文版,不過可能英文程度不夠好 每看幾個字就會想要查 12/10 14:43
→ ielin:字典...讓我相當不耐>"< 雖然本來就是要買來學英文用... 12/10 14:44...
Amesily經驗分享} 如何開始讀一本英文小說? | 社區大學終身學習網
Twilight | 社區大學終身學習網
[請益] 暮光之城的版本選擇 | 社區大學終身學習網
《暮光之城:暮色twilight》讀書心得 | 社區大學終身學習網
暮光之城原文小說難懂嗎 | 社區大學終身學習網
暮光之城和哈利波特原版英文書什麼級別的人看得懂 | 社區大學終身學習網
暮光之城小说英文版的难度级别? | 社區大學終身學習網
暮光之城小说英文版的难度级别? | 社區大學終身學習網
請問暮光之城(1~4集)原文版的難易度 | 社區大學終身學習網
請問暮光之城原文書大概在多益幾分的級別 | 社區大學終身學習網
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
☆初級英文文章賞析 I哪裡學?雲林縣虎尾溪社區大學開課資訊
想要學習☆初級英文文章賞析I可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
就是愛上建築-美國建築2哪裡學?高雄市第一社區大學開課資訊
想要學習就是愛上建築-美國建築2可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
讀英文小說學英文哪裡學?新北市淡水社區大學開課資訊
想要學習讀英文小說學英文可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
英語名著導讀哪裡學?臺北市士林社區大學開課資訊
想要學習英語名著導讀可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
讀英文小說學英文哪裡學?新北市淡水社區大學開課資訊
想要學習讀英文小說學英文可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
現代英語小說選讀哪裡學?臺北市松山社區大學開課資訊
想要學習現代英語小說選讀可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
我也能讀電影英文小說囉哪裡學?臺北市大安社區大學開課資訊
想要學習我也能讀電影英文小說囉可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
英語輕鬆說初級(服飾篇)哪裡學?桃園市中壢社區大學開課資訊
想要學習英語輕鬆說初級(服飾篇)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
讀寫有意思-女性閱讀與書寫哪裡學?臺南市台南社區大學開課資訊
想要學習讀寫有意思-女性閱讀與書寫可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
我也能讀電影英文小說囉哪裡學?臺北市大安社區大學開課資訊
想要學習我也能讀電影英文小說囉可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
輕鬆讀英文小說基礎哪裡學?臺北市中正社區大學開課資訊
想要學習輕鬆讀英文小說基礎可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
快樂學英語:從發音到簡易會話哪裡學?臺南市新化社區大學開課資訊
想要學習快樂學英語:從發音到簡易會話可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
成為作家:大眾小說實戰創作-9/22起哪裡學?臺北市信義社區大學開課資訊
想要學習成為作家:大眾小說實戰創作-9/22起可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
英文閱讀(初級)哪裡學?臺北市大安社區大學開課資訊
想要學習英文閱讀(初級)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
■米食小學堂哪裡學?臺北市大安社區大學開課資訊
想要學習■米食小學堂可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...