這些台語和日文好像?10個以為是日文、但日本人不懂的台語單字 | 社區大學終身學習網
![這些台語和日文好像?10個以為是日文、但日本人不懂的台語單字](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
2020年5月26日—台灣人的生活中主要有兩大語言,那就是中文以及台語,尤其台語在長輩之間更是大眾語言,只要在台灣長大的台灣人就算說得不好但也能聽得懂。
![這些台語和日文好像?10個以為是日文、但日本人不懂的台語單字](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
台灣人的生活中主要有兩大語言,那就是中文以及台語,尤其台語在長輩之間更是大眾語言,只要在台灣長大的台灣人就算說得不好但也能聽得懂。而不知道大家有沒有發現台語裡面有一些和日語很像的詞彙,但是拿去日本用卻發現當地人根本聽不懂!
這是因為有許多台式日語和日本當地的使用習慣有所差別,甚至誤用、錯用,所以這次整理了10個認知和台灣有所差異、甚至日本根本沒人會這樣講的詞句,帶你看看台語及日語之間有趣的語言差異!
目錄 同單字,但台日不同意思[2] 台灣自創「很像日文」的詞彙[3] 同單字,但台日不同意思◆甜不辣(thian-pu-lah)/天ぷら(tenbura) 台:魚漿製品/日:天婦羅[4] 「天ぷら(tenbura」是一種廣受觀光[5]客喜愛的日本料理[6],主要是將蔬菜、海鮮食材裹上麵衣油炸的食物,淋上醬油露搭配食用。而台灣的甜不辣則是先炸過再拿去煮的魚漿類食品,甚至也會出現在鹹酥雞攤或是滷味攤。所以雖然發音極為相似,但卻是不同概念的食物哦。
◆黑輪(oo-lián)/おでん(oden) 台:魚漿製品/日:關東煮[7] 黑輪是取日語的「おでん」諧音而來的單字,而日語的おでん是指關東煮[8]這種料理方式,但台灣的黑輪則是指圓柱狀的魚漿食品,雖然也是類似關東煮[9]一樣放在熱湯中烹煮,但狹義來看概念可是不一樣的。另外,黑輪和剛才講到的甜不辣也有些關聯,在台灣這兩樣雖然都是魚漿製品的總稱,不過台灣南北部對於甜不辣和黑輪的稱呼與認知也有所不同呢。 還有,在台灣更有趣的是,黑輪也...
臺灣語假名 | 社區大學終身學習網
【N4】台湾人?台湾の方? | 社區大學終身學習網
台湾日文_台湾日语怎么说 | 社區大學終身學習網
臺灣各縣市(台湾の都市・地名)的日文 | 社區大學終身學習網
標籤 | 社區大學終身學習網
這些台語和日文好像?10個以為是日文、但日本人不懂的台語單字 | 社區大學終身學習網
「你好,我是來自台灣的~」的日文今天看到學生寫給日本公司 ... | 社區大學終身學習網
日本新聞的「台灣有事」到底是什麼事啦!日本政治用語意思和 ... | 社區大學終身學習網
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日本語&日本文化哪裡學?新北市新店崇光社區大學開課資訊
想要學習日本語&日本文化可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語入門-五十音哪裡學?新北市三鶯社區大學開課資訊
想要學習日語入門-五十音可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語中級一哪裡學?彰化縣湖埔社區大學開課資訊
想要學習日語中級一可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
快樂學日語(進階)哪裡學?臺北市松山社區大學開課資訊
想要學習快樂學日語(進階)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語五十音入門哪裡學?彰化縣二社田社區大學開課資訊
想要學習日語五十音入門可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語中級(上)哪裡學?臺北市萬華社區大學開課資訊
想要學習日語中級(上)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語五十音入門哪裡學?臺北市中正社區大學開課資訊
想要學習日語五十音入門可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日本語50音初級哪裡學?桃園市中壢社區大學開課資訊
想要學習日本語50音初級可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日文-50音入門班哪裡學?新北市三重社區大學開課資訊
想要學習日文-50音入門班可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日本語&日本文化哪裡學?新北市新店崇光社區大學開課資訊
想要學習日本語&日本文化可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語五十音入門哪裡學?臺北市中正社區大學開課資訊
想要學習日語五十音入門可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
初級日文/50音~大家的日本語第4課哪裡學?臺北市中山社區大學開課資訊
想要學習初級日文/50音~大家的日本語第4課可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
跟著日本老師學日文:日文五階 A哪裡學?新北市板橋社區大學開課資訊
想要學習跟著日本老師學日文:日文五階A可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語會話中級2哪裡學?桃園市蘆山園社區大學開課資訊
想要學習日語會話中級2可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語中級(上)哪裡學?臺北市萬華社區大學開課資訊
想要學習日語中級(上)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...