日本新聞的「台灣有事」到底是什麼事啦!日本政治用語意思和 ... | 社區大學終身學習網
2021年11月11日—如果要翻譯「台湾有事」的話,「台海危機」、「台海戰爭」可能是更好的選擇。·日本政治人物愛說的「遺憾」,其實帶有不爽的意思.日文中的「遺憾 ...
日本媒體、報紙上常常看到四個字「台湾有事」,相信大家都不陌生。為什麼會用「有事」這個字,具體到底是什麼意思呢?日本政治上常見用字,像是「遺憾」、「経緯」(經緯)也都和中文差很大。詳細說明,就看《樂吃購!日本》這一篇介紹!
台灣媒體直接用「台湾有事」四個字,不符合中文語意台海危機成為國際間的關注焦點,日本新聞也出現大量台灣新聞。特別是「台湾有事」一詞,不只報紙,電視新聞也頻繁出現。到底「有事」是什麼意思?
查詢日本字典《大辞林》,對於「有事」的解釋是「與平常不同的事件、特別是戰爭等重大事件」。另一個針對法律「有事法」的解釋是「外國侵略或是大規模災害、騷亂等緊急事態下,國家為了維持治安、經濟與社會秩序所制定的法律」。所以日文的有事,意思是「戰爭」、「重大災害」的意思,不只是「發生了事情」這麼簡單。
中文的「有事」與日文相較之下,程度輕微,日常生活中也很好使用。「有事情」、「發生意料之外的事情」等,都可以說有事。但是日文中的「有事」,都是指「戰爭」、「重大災害」,會影響社會秩序的大事件。如果要翻譯「台湾有事」的話,「台海危機」、「台海戰爭」可能是更好的選擇。
日本政治人物愛說的「遺憾」,其實帶有不爽的意思日文中的「遺憾」不那麼常使用,但很常從政治人物嘴中聽見。日語的遺憾除了大家熟知的「可惜」意思之外,在日本的政治或外交場合中使用,其實含有「不滿」的語意在裡面。例如北韓進行核彈實驗,日本官方針對此事會說:「核ミサイル実験に対して遺憾の意を表明する」。在這裡意思不是覺得可惜,而是迂迴地表達不滿,並進行批評。
中文的「遺憾」,意思是「後悔」或「惋惜」。日文也有一樣的意思,但是在日本政治或外交場合,使用「遺憾」一詞時,有可能是表達批評,而非只是惋惜之意。如果錯誤解讀,以為日本只是「遺憾」,可能造成誤會喔。
日文的「経緯」是經度和緯度?到底是什麼意思?日文的「経緯」(經緯),相信許多學日文的人都會產生問號,...
臺灣語假名 | 社區大學終身學習網
【N4】台湾人?台湾の方? | 社區大學終身學習網
台湾日文_台湾日语怎么说 | 社區大學終身學習網
臺灣各縣市(台湾の都市・地名)的日文 | 社區大學終身學習網
標籤 | 社區大學終身學習網
這些台語和日文好像?10個以為是日文、但日本人不懂的台語單字 | 社區大學終身學習網
「你好,我是來自台灣的~」的日文今天看到學生寫給日本公司 ... | 社區大學終身學習網
日本新聞的「台灣有事」到底是什麼事啦!日本政治用語意思和 ... | 社區大學終身學習網
日語初級(50音)哪裡學?新北市新店崇光社區大學開課資訊
想要學習日語初級(50音)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
日語初級(50音)哪裡學?彰化縣二社田社區大學開課資訊
想要學習日語初級(50音)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
跟著日本老師學日文:日文五階 A哪裡學?新北市板橋社區大學開課資訊
想要學習跟著日本老師學日文:日文五階A可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、...
日語入門-五十音哪裡學?新北市三鶯社區大學開課資訊
想要學習日語入門-五十音可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
日語生活會話~初期I哪裡學?臺中市北屯社區大學開課資訊
想要學習日語生活會話~初期I可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
日本語&日本文化哪裡學?新北市新店崇光社區大學開課資訊
想要學習日本語&日本文化可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
日語中級1哪裡學?臺中市光大社區大學(已停辦)開課資訊
想要學習日語中級1可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...
日語初級文法(1)哪裡學?新北市新店崇光社區大學開課資訊
想要學習日語初級文法(1)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
日語會話中級2哪裡學?桃園市蘆山園社區大學開課資訊
想要學習日語會話中級2可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
日語初級50音哪裡學?桃園市新楊平社區大學開課資訊
想要學習日語初級50音可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
日語中級一哪裡學?彰化縣湖埔社區大學開課資訊
想要學習日語中級一可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...
歡唱學日語-從演歌看日本文化(9週)下午班哪裡學?新北市新莊社區大學開課資訊
想要學習歡唱學日語-從演歌看日本文化(9週)下午班可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各...
日本語&日本文化哪裡學?新北市新店崇光社區大學開課資訊
想要學習日本語&日本文化可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
初級日語1(由50音入門)哪裡學?臺中市大屯社區大學開課資訊
想要學習初級日語1(由50音入門)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以...
日語中級1哪裡學?桃園市八德社區大學開課資訊
想要學習日語中級1可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...