[問題] 福爾摩斯全集出版社選擇臉譜or遠流? | 社區大學終身學習網
最近電影跟BBC都有福爾摩斯的劇集想說買書來感受那種螢幕沒表達出來的細節想...推qwedcxza:我不太喜歡臉譜版的翻譯,遠流的還不錯,另外好讀的版本 ...
作者abby1127 (加油加油~)
看板book
標題[問題] 福爾摩斯全集出版社選擇 臉譜or遠流?
時間Sun May 13 20:06:17 2012
最近電影跟BBC都有福爾摩斯的劇集 想說買書來感受那種螢幕沒表達出來的細節 想請教各位板大 兩家出版社 臉譜跟遠流的 推薦哪一家呢? 挑選的重點是翻譯的品質跟流暢度 價格跟封面設計倒是其次 或是有其他推薦的出版社呢? (希望是「全集」而非「選集」) 謝謝!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.81.205推 lOOlOOlOO:可以到Detective板爬文 臉譜的翻譯比較冷硬 05/13 20:32
→ lOOlOOlOO:但我覺得看久了滿有味道的 05/13 20:32
推 sakido:只看過臉譜,覺得還不錯 05/13 20:49
推 qwedcxza:我不太喜歡臉譜版的翻譯,遠流的還不錯,另外好讀的版本 05/13 20:50
→ qwedcxza:也蠻好的,建議你自己去書店翻過以後再決定要買哪個版本 05/13 20:51
→ smileoil:我剛嗑完臉譜全集,翻譯冷硬是還好,整體而言還不錯 05/13 21:17
→ abby1127:突然想起小時候看過皇冠出版社的選集 四本精裝+書盒 05/13 22:09
→ abby1127:有血字研究、綠玉皇冠之謎、名駒失竊記 還有一本忘記了 05/13 22:10
→ abby1127:印象中翻譯的不會太幼稚 可惜不是全集 05/13 22:11
→ zucca:我的是遠流,我還滿喜歡的。不過沒看過臉譜的,無法比較。 05/13 22:38
→ zucca:...
[問題] 福爾摩斯全集出版社選擇臉譜or遠流? | 社區大學終身學習網
《福爾摩斯探案全集》哪個版本翻譯的最好? | 社區大學終身學習網
福爾摩斯探案 | 社區大學終身學習網
福爾摩斯探案全集 | 社區大學終身學習網
福爾摩斯探案全集(套書) | 社區大學終身學習網
福爾摩斯探案全集(套書)|柯南道爾 | 社區大學終身學習網
童書《福爾摩斯新探案》與福爾摩斯版本考 | 社區大學終身學習網
成為作家:大眾小說實戰創作-9/22起哪裡學?臺北市信義社區大學開課資訊
想要學習成為作家:大眾小說實戰創作-9/22起可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技...
英語名著導讀哪裡學?臺北市士林社區大學開課資訊
想要學習英語名著導讀可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...