[問題] 原子習慣的翻譯 | 社區大學終身學習網
標題[問題]原子習慣的翻譯...發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc),來自:218.166.59.21(臺灣)※文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1638767735.
作者UYC (Beautiful soul)
看板book
標題[問題] 原子習慣的翻譯
時間Mon Dec 6 13:15:32 2021
請問: 有人看過這本書的原文和中文版嗎? 因朋友的推薦和網路上的介紹,我有想買這本書,但看了評價和討論, 感覺似乎翻譯翻的不佳,會影響理解力~ 不知有否人有相關心得?此書翻出來的品質,和洪蘭的快思慢想一樣糟嗎? 謝謝! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.166.59.21 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1638767735.A.C65.html[1]推 MScorsese: 中文版讀了三次 覺得沒問題 12/06 14:32
推 attilla777: 看了兩遍,覺得翻譯沒啥問題喔! 12/06 14:41
推 biemelo157: 覺得翻譯沒大問題+1 12/06 15:28
→ UYC: 很謝謝樓上們的回覆分享:) 12/06 17:18
→ xufuu: 閱讀起來沒多大問題 另那邊看到翻譯不佳 12/06 17:50
→ xufuu: 拿原文和實際翻譯的中文字句討論會比較實際 12/06 17:51
推 xufuu: 查了一下此版 也就一篇翻譯不佳當標題 進去看了一下 12/06 17:54
→ xufuu: 討論的字句不多 不會影響整本理解 12/06 17:56
推 mapabeyb: 翻譯沒問題+1 12/06 20:00
推 shirotora: 只看中文版是沒有覺得有影響到理解 12/06 22:05
→ secretfly: 本身就不是多屌的書 翻...
[問題] 原子習慣的翻譯 | 社區大學終身學習網
[心得] 《原子習慣》完整讀後心得 | 社區大學終身學習網
[心得] 原子習慣- 個人實踐心得 | 社區大學終身學習網
[心得] 原子習慣- 個人實踐心得 | 社區大學終身學習網
[心得] 原子習慣閱讀與實作心得 | 社區大學終身學習網
[心得] 粗談原子習慣之我見 | 社區大學終身學習網
[討論] 原子習慣值得買嗎 | 社區大學終身學習網
[討論] 原子習慣值得買嗎 | 社區大學終身學習網
[討論] 原子習慣刻意練習到底改變啥?能舉例嗎 | 社區大學終身學習網
原子習慣ptt ; 蜘蛛俠ps4 | 社區大學終身學習網
生活排列?合-就像個有意思的盆景哪裡學?臺南市台南社區大學開課資訊
想要學習生活排列?合-就像個有意思的盆景可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、...
瘋手機滑出精彩哪裡學?臺南市南關社區大學開課資訊
想要學習瘋手機滑出精彩可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...