專職日文譯者工作心得之一:入行之前 | 社區大學終身學習網
![專職日文譯者工作心得之一:入行之前](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
2012年6月27日—更重要的是翻譯的水準當然會隨經驗增加,薪水也有這種趨勢(低價爛案不算的話),好的翻譯水準可以幫自己換來好收入,或是可以挑選較有興趣的案子。3.
![專職日文譯者工作心得之一:入行之前](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
前言
其實之前入行滿一年的時候就很想寫篇心得文了,可是無奈那時候時間都會莫名其妙就溜走(?),所以拖到現在好像已經快四年了(笑)。不過我想現在來寫的時機是比當時好的,畢竟當時是兼職,專職翻譯以後似乎有了更多的想法。很久以前曾在ptt看過一個前輩寫過類似的心得分享系列文(專業能力以外,全職筆譯譯者淺談[1]),當然比起他我還算是個小毛頭,不過還是希望可以提供一些淺見,或許可以對未來想走這行的人有些許幫助。
按例(?)先來個自我介紹,我目前是全職soho維生,四處接案的日文譯者,接案多以日翻中筆譯為主,所以以下文章談的內容也以此為主,其他語文或口譯就不在討論範圍內。
一、入行之前
入行之前我的身分是學生,入行後的身分還是學生,這個意思是我是從學生兼職開始的,其實這也是生涯規畫的一部分,因為我認為只有這麼做,會讓我在畢業後直接全職翻譯的基礎穩固,原因大概有以下幾點:
1. 經濟 這個原因相信很多譯者都談過了,因為soho就是有工作(案子)有飯吃,沒工作喝西北風外加賠上存款負債等等,沒有一般上班族領月薪這回事,我自己從大二開始就要賺自己的生活費,再加上就學貸款,如果不在學生時期就開始,我不曉得畢業後有辦法在負債情況下直接開始全職翻譯嗎?
2. 經驗 這個因素相當現實,許多案主(出版社、翻譯社......)都不收新人,其實就算不是翻譯界,很多行業也一樣,零經驗的人在職場上當然吃虧。所以當我決定以後要走這行,我就認定提早累積經驗是以後可以專職翻譯的必要條件。而且一般人對學生的錯誤容忍度,相較社會人士來說會比較高,畢竟學生就是還在學習的階段,如果不願意容忍錯誤,就不太會找學生翻譯(當然學生也有程度相當好的)。更重要的是翻譯的水準當然會隨經驗增加,薪水也有這種趨勢(低價爛案不算的話),好的翻譯水準可以幫自己換來好收入,或是可以挑選較有興趣的案子。
3. 說服親友 我的家庭偏保守,不太讓孩子自由發展,當然soho這種新興行業他們也不甚了解。我連最初買電腦都要跟朋友借錢,所以只能趁著壓力不大的...
「兼職日文翻譯」找暑期打工、短期工讀-2022年10月 | 社區大學終身學習網
專職日文譯者工作心得之一:入行之前 | 社區大學終身學習網
小譯者的入行之路(一) | 社區大學終身學習網
超級好文:如果你想做翻譯(轉錄自老貓學出版) | 社區大學終身學習網
草水一行 | 社區大學終身學習網
Translator︰Freelance 翻譯員入行收費全攻略 | 社區大學終身學習網
草水一行 | 社區大學終身學習網
入行的日文翻譯 | 社區大學終身學習網
找工作- | 社區大學終身學習網
成為專業筆譯必備:商務日文翻譯力 | 社區大學終身學習網
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
流利說日語中階哪裡學?新竹縣竹北社區大學開課資訊
想要學習流利說日語中階可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
社區雲端資訊一指通哪裡學?新竹市竹塹社區大學開課資訊
想要學習社區雲端資訊一指通可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
【短課】輕鬆學好日文50音(11/28開課)哪裡學?新北市三重社區大學開課資訊
想要學習【短課】輕鬆學好日文50音(11/28開課)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
社區雲端資訊一指通哪裡學?新竹市竹塹社區大學開課資訊
想要學習社區雲端資訊一指通可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
看電影‧說日語哪裡學?新北市新莊社區大學開課資訊
想要學習看電影‧說日語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...