找工作- | 社區大學終身學習網
![找工作-](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
這樣的轉變,也可望將為台灣創造可觀的專業日文翻譯工作機會。...而日本人不擅學習他國語言,專業日文翻譯人力原本就缺乏。不過中小企業進用日文...入行年資:12年.
![找工作-](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日文翻譯看似簡單實則不易,那是兩個文化的瞬間交互溝通時刻,要用細心、耐心、關心去從事這份工作。
對於日本,台灣一向既敏感又憎恨。無論是生活資訊、影視消息、電玩世界、工業脈動、或是小玩意,都無不受其吸引。加上地緣與歷史的關係,台灣與日本其實有時看來並無地緣差別,日本的產品往往很輕易就能進入台灣市場並受到喜愛。
正因此,台灣表面上看起來有很多的日文人口,可以在日本人與台灣人之間進行翻譯的人似乎也很多。
但事實真是如此嗎?
●日文翻譯的分類
日文翻譯大體可分為筆譯與口譯兩種。其中筆譯又可分為特殊文件,如公家機關文件、學術論文、契約規章等;以及書籍的翻譯。口譯則分為商務、展覽會、講座等等(此在國內一般稱為通譯),以及即時同步翻譯等。
過去筆譯的部分通常由案主將文件或稿件交予譯者,譯者譯畢之後交還給案主,工作地點多在譯者自己家中;口譯則是由譯者陪同案主前往需要翻譯的處所,工作地點有時在公司、工廠、咖啡廳..無處不在。網路發達以後線上翻譯也開始盛行,案主將稿件傳輸給譯者翻譯即可,工作地點則任譯者自行決定。
至於酬勞部分,筆譯大抵從千字5百元起價,文件部分則以件計酬,約一頁1千元以上;但專業文章的筆譯則視難易度而定,從千字8百元至千字5千元都有。口譯部分價格更高,一般都以小時或專案報價,1小時1千5百元至5千元不等。
一般來說,筆譯部分因有時間與空間做更多的查閱與求證比較簡單,人才也比較多,有些人甚至只在日本待過幾年就從事筆譯工作;口譯與同步翻譯則因毫無修正空間且較多屬專業領域,難度較高從事的人也較少。
●專業日文翻譯人才正熱門
就商務翻譯這一面向而言,中國大陸日趨嚴重的反日情結,可能會讓日本企業考慮增加在台灣投資,或打算以台日結盟的方式前進大陸,以沖淡日商色彩。這樣的轉變,也可望將為台灣創造可觀的專業日文翻譯工作機會。人力資源業界認為,日文翻譯員的薪資可望水漲船高。
專...
「兼職日文翻譯」找暑期打工、短期工讀-2022年10月 | 社區大學終身學習網
專職日文譯者工作心得之一:入行之前 | 社區大學終身學習網
小譯者的入行之路(一) | 社區大學終身學習網
超級好文:如果你想做翻譯(轉錄自老貓學出版) | 社區大學終身學習網
草水一行 | 社區大學終身學習網
Translator︰Freelance 翻譯員入行收費全攻略 | 社區大學終身學習網
草水一行 | 社區大學終身學習網
入行的日文翻譯 | 社區大學終身學習網
找工作- | 社區大學終身學習網
成為專業筆譯必備:商務日文翻譯力 | 社區大學終身學習網
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
流利說日語中階哪裡學?新竹縣竹北社區大學開課資訊
想要學習流利說日語中階可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
社區雲端資訊一指通哪裡學?新竹市竹塹社區大學開課資訊
想要學習社區雲端資訊一指通可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
看電影‧說日語哪裡學?新北市新莊社區大學開課資訊
想要學習看電影‧說日語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
社區雲端資訊一指通哪裡學?新竹市竹塹社區大學開課資訊
想要學習社區雲端資訊一指通可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
【短課】輕鬆學好日文50音(11/28開課)哪裡學?新北市三重社區大學開課資訊
想要學習【短課】輕鬆學好日文50音(11/28開課)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各...