Translator︰Freelance 翻譯員入行收費全攻略 | 社區大學終身學習網
![Translator︰Freelance 翻譯員入行收費全攻略](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
另一個較熱門的語言是日文翻譯成中文或中文翻譯成日文,按每字計算,收費範圍大約是$0.5–$0.9,但市場需求不如英譯中或中譯英多,而且中國大陸和台灣也有很多人選擇 ...
![Translator︰Freelance 翻譯員入行收費全攻略](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
近年,愈來愈多年輕人加入成為 Slash 一族,就算沒有多個職業和技能,不少人也想好好利用自己的技能在工餘時間接一些 Freelance Jobs,賺一點外快,Freelance 翻譯員是其中一個熱門職業之一。
香港人普遍也具有兩文三語的能力,香港作為一個國際金融中心,有很多外國企業進駐、也有很多國內企業在香港設立辦事處,這些趨勢令翻譯的需求不斷增加,愈來愈企業也需要翻譯人材。
工作範疇
翻譯是屬於專業技能,而在市場上需要翻譯的工作也非常多,專業的翻譯工作有︰同步口譯、逐步口譯、隨行翻譯、商業合同翻譯、新聞翻譯、演講稿翻譯等等,這些專業的翻譯工作較少會找 Freelance 翻譯員,一方面這些翻譯要求較高,需要準確地翻譯外,如果是在現場環境進行翻譯,也要確保翻譯員具有足夠經驗應付突發事件。
除了這些專業的翻譯工作外,也有一般不用太嚴謹的翻譯工作,例如︰網頁翻譯、文章翻譯、影片字幕翻譯、漫畫翻譯等等,在市場上,這些工作的需求也很多,而聘請者為了節省成本,普遍也會找 Freelance 翻譯員代為完成工作。
收費範圍
Freelance 翻譯的收費分3 種模式︰
按文字去收費 按時間收費(每小時、每日) 按專案(Project)收費各種語言也有不同收費,最常見的工作是文字工作,英文翻譯成中文或中文翻譯成英文,按每字計算,收費範圍大約是 $0.4 – $1.2,英譯中或中譯英的好處是市場需求大,而且香港的教育也以中文和英文為主,對於香港人來說,會較容易上手。
另一個較熱門的語言是日文翻譯成中文或中文翻譯成日文,按每字計算,收費範圍大約是 $0.5 – $0.9,但市場需求不如英譯中或中譯英多,而且中國大陸和台灣也有很多人選擇留學日本,他們也具有很高的日語和中文能力,造成市場僧多粥少的現象。
...「兼職日文翻譯」找暑期打工、短期工讀-2022年10月 | 社區大學終身學習網
專職日文譯者工作心得之一:入行之前 | 社區大學終身學習網
小譯者的入行之路(一) | 社區大學終身學習網
超級好文:如果你想做翻譯(轉錄自老貓學出版) | 社區大學終身學習網
草水一行 | 社區大學終身學習網
Translator︰Freelance 翻譯員入行收費全攻略 | 社區大學終身學習網
草水一行 | 社區大學終身學習網
入行的日文翻譯 | 社區大學終身學習網
找工作- | 社區大學終身學習網
成為專業筆譯必備:商務日文翻譯力 | 社區大學終身學習網
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
社區雲端資訊一指通哪裡學?新竹市竹塹社區大學開課資訊
想要學習社區雲端資訊一指通可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
流利說日語中階哪裡學?新竹縣竹北社區大學開課資訊
想要學習流利說日語中階可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
社區雲端資訊一指通哪裡學?新竹市竹塹社區大學開課資訊
想要學習社區雲端資訊一指通可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
【短課】輕鬆學好日文50音(11/28開課)哪裡學?新北市三重社區大學開課資訊
想要學習【短課】輕鬆學好日文50音(11/28開課)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
看電影‧說日語哪裡學?新北市新莊社區大學開課資訊
想要學習看電影‧說日語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...