中英文語法對比:基本辭彙、邏輯、語氣之差別 | 社區大學終身學習網
![中英文語法對比:基本辭彙、邏輯、語氣之差別](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
辭彙操作特質:.中文辭彙:沒有形態變化,主要靠詞語、順序以及內在的邏輯關係來表達句子的含意.英文辭彙:形態變化豐富(例如名詞有number和case的變化,動詞有人 ...
![中英文語法對比:基本辭彙、邏輯、語氣之差別](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
辭彙操作特質:
中文辭彙:沒有形態變化,主要靠詞語、順序以及內在的邏輯關係來表達句子的含意
英文辭彙:形態變化豐富(例如名詞有number和case的變化,動詞有人稱、時態、語態、語氣,形容詞和副詞都有級的變化,還可以結合為複合字)
因此,英譯中,多半要加詞或變換說法來體現英語中的形態變化。
He realizes that he is not as healthy as he used to be.
他意識到自己現在已經不如過去那麼健康了。
中譯英則要善用英文的各種形態變化來體現漢語的時態、語態、語氣
他本來要去的,最後一秒鐘又改變了主意。
He had planned to go, but changed his mind at the last minute.
表示時間順序或因果:
英文的複合句中,表示時間的語詞可以放前或放後,時間關係的順序比較多變;中文的複合句則通常按時間的先後來敘述
He has flown in just the day before from Georgia where he had spent his vacation basking in the Caucasian sun after the completion...
【英文文法】5 大英文句型和文法觀念一次學會!初學者必看! | 社區大學終身學習網
中英文語法對比:基本辭彙、邏輯、語氣之差別 | 社區大學終身學習網
中文變好,英文也跟著好了 | 社區大學終身學習網
認識中英文在思考邏輯上的三種差異,幫助你擺脫中式英文的困擾 | 社區大學終身學習網
為何西方人要學好中文那麼難?學者精闢剖析兩種語言讓人驚呼 ... | 社區大學終身學習網
只要會中文就能學會的漸進式英文文法重建 | 社區大學終身學習網
學新的同時複習舊的!只要會中文就能學會的漸進式英文文法重建 | 社區大學終身學習網
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
生活美語 進階哪裡學?基隆市基隆社區大學開課資訊
想要學習生活美語進階可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
吉他/ 台語歌謠賞析彈唱哪裡學?臺北市中山社區大學開課資訊
想要學習吉他/台語歌謠賞析彈唱可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
民謠吉他哪裡學?屏東縣屏南區社區大學開課資訊
想要學習民謠吉他可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理出...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
美語會話哪裡學?南投縣貓羅溪社區大學開課資訊
想要學習美語會話可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理出...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
內湖生態學哪裡學?臺北市內湖社區大學開課資訊
想要學習內湖生態學可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
民謠吉他哪裡學?屏東縣屏南區社區大學開課資訊
想要學習民謠吉他可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理出...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
英語初級哪裡學?臺中市南湖社區大學開課資訊
想要學習英語初級可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理出...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
木箱鼓Cajon演奏初級班哪裡學?花蓮縣社區大學開課資訊
想要學習木箱鼓Cajon演奏初級班可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
小提琴進階哪裡學?臺北市中正社區大學開課資訊
想要學習小提琴進階可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
輕鬆學手機哪裡學?臺中市大屯社區大學開課資訊
想要學習輕鬆學手機可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
聽說英語很好學-中級(二)哪裡學?臺北市中正社區大學開課資訊
想要學習聽說英語很好學-中級(二)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
成人烏克麗麗(初階)哪裡學?桃園市桃園社區大學開課資訊
想要學習成人烏克麗麗(初階)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
旅遊英文會話哪裡學?彰化縣彰化社區大學開課資訊
想要學習旅遊英文會話可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
民謠吉他哪裡學?屏東縣屏南區社區大學開課資訊
想要學習民謠吉他可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理出...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
學ABC聊五四三 (進階)哪裡學?新北市新莊社區大學開課資訊
想要學習學ABC聊五四三(進階)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以...