中文變好,英文也跟著好了 | 社區大學終身學習網
![中文變好,英文也跟著好了](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
其實這點搞不好是中文文法的核心問題。這點能掌握住的話,英翻中、中翻英時,不容易把句子的焦點(focus)擺錯地方,語言 ...
![中文變好,英文也跟著好了](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
文/史嘉琳 (Karen Steffen Chung) 台灣大學外文系教授
學過英文的人常會認為,英文文法有點複雜,甚至有點「多此一舉」,不像中文「沒有文法」、沒有麻煩的詞尾等變化,而且用中文交談,大家不是能溝通得好好的嗎?
可能真的有人認為「中文沒有文法」,因為沒有屈折變化(inflection,像go, goes, going, went, did go, have gone和book, books; child, children等),更因為一般台灣的國文課裡也沒有教中文文法,不像大陸,一般學校就有「漢語語法」課。中文的確不像英文,需要記得加一堆文法詞尾,可是,這就代表「中文沒有文法」嗎?
實際上,「文法」並不侷限於時態與複數的詞尾變化,文法另外一個很重要的表現方式就是語序word order,就是說,哪個詞放前面、中間和後面,而中文文法是以語序為骨幹。
中文句子最重要的資訊要擺在句首、句中、還是句末?
先考一下讀者:中文句子裡,最重要的資訊(就是「重點」,「the point」)擺哪裡,在句首、句中、還是句末?其實這點搞不好是中文文法的核心問題。這點能掌握住的話,英翻中、中翻英時,不容易把句子的焦點(focus)擺錯地方,語言交換教外國人中文時,也比較不會被「知其然而不知其所以然」所困擾,對方問你A句和B句到底哪裡不同,為什麼要這樣說而不能那樣說時,你可以輕鬆提出答案,不用瞎掰。
這個問題從英翻中的角度來探討,比較容易看出中文的特色。
這一句話選自John Steinbeck一篇叫做「Johnny Bear」的故事。
故事中,敘述者需要決定,到底是租一間房間?
比較好、可是比較貴、離工作地點比較遠的房子, 還是就近租一間較廉價可是比較不舒適的房間? ...【英文文法】5 大英文句型和文法觀念一次學會!初學者必看! | 社區大學終身學習網
中英文語法對比:基本辭彙、邏輯、語氣之差別 | 社區大學終身學習網
中文變好,英文也跟著好了 | 社區大學終身學習網
認識中英文在思考邏輯上的三種差異,幫助你擺脫中式英文的困擾 | 社區大學終身學習網
為何西方人要學好中文那麼難?學者精闢剖析兩種語言讓人驚呼 ... | 社區大學終身學習網
只要會中文就能學會的漸進式英文文法重建 | 社區大學終身學習網
學新的同時複習舊的!只要會中文就能學會的漸進式英文文法重建 | 社區大學終身學習網
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
西式點心初級2哪裡學?桃園市中壢社區大學開課資訊
想要學習西式點心初級2可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
基礎實用生活美語哪裡學?臺中市甲安埔社區大學開課資訊
想要學習基礎實用生活美語可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
Speak Out Only哪裡學?新北市蘆荻社區大學開課資訊
想要學習SpeakOutOnly可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
烏克麗麗自彈自唱及演奏哪裡學?新竹縣竹東社區大學開課資訊
想要學習烏克麗麗自彈自唱及演奏可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
輕鬆唸英文-生活美語實用哪裡學?臺北市中正社區大學開課資訊
想要學習輕鬆唸英文-生活美語實用可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
走繪淡水哪裡學?新北市淡水社區大學開課資訊
想要學習走繪淡水可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理出...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
烏克麗麗輕鬆彈唱基礎B哪裡學?嘉義市嘉義社區大學開課資訊
想要學習烏克麗麗輕鬆彈唱基礎B可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
English Result Pre-Intermediate (II)(Rado)中級英文會話哪裡學?新北市板橋社區大學開課資訊
想要學習EnglishResultPre-Intermediate(II)(Rado)中級英文會話可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
全民英檢初級文法寫作哪裡學?彰化縣彰化社區大學開課資訊
想要學習全民英檢初級文法寫作可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
從頭學好英語-讀寫篇(四)哪裡學?高雄市第一社區大學開課資訊
想要學習從頭學好英語-讀寫篇(四)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
英文閱讀與詮釋哪裡學?臺中市光大社區大學(已停辦)開課資訊
想要學習英文閱讀與詮釋可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
歡唱英文歌曲(一)哪裡學?臺北市中正社區大學開課資訊
想要學習歡唱英文歌曲(一)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
哈拉美語(入門)哪裡學?新北市新莊社區大學開課資訊
想要學習哈拉美語(入門)可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
英語會話-基礎2階哪裡學?臺北市松山社區大學開課資訊
想要學習英語會話-基礎2階可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
?美語會話?哪裡學?南投縣貓羅溪社區大學開課資訊
想要學習?美語會話?可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理...