「楽しみ」和「期待」的差別 | 社區大學終身學習網
2019年9月23日—楽しみ是期待發生好玩有趣、會帶來快樂的事情。期待則是預期會有好的結果,並期望實現。釣を楽たのしみにしています。豊作を期待きたいしています。
「楽 たの しみにしています」跟「期待 きたい しています」都是期待的意思,不過大家會發現平常幾乎都用前者,那麼「期待 きたい 」又是什麼呢?
楽 たの しみ:期待發生好玩有趣、會帶來快樂的事情。 期待 きたい :預期會有好的結果,並期望實現。
楽 たの しみ + にしている:很期待會發生好玩有趣、快樂的事情。如遠足、約會等。
釣 つり を楽 たの しみにしています。🔊 很期待釣魚。 楽 たの しみにしていた遠足 えんそく が雨 あめ で延期 えんき になりました。🔊 一直期待的遠足因為下雨而延期。 日本 にほん で会 あ えるのを楽 たの しみにしています。🔊 我很期待能在日本見面。期待 きたい する:預期會有理想的結果並賦予期望。如工作表現、比賽等。
豊作 ほうさく を期待 きたい しています。🔊 期待豐收。 ご活躍 かつやく を期待 きたい しています。🔊 期待有更好的表現。 あなたの成功 せいこう を期待 きたい しています。🔊 期待你的成功。總結
「楽 たの しみ」期待的是帶來的快樂,而「期待 きたい 」所期待的是出色、優秀的結果。因此「期待 きたい 」大多是上對下的一種期許、期望,如果誤用的話很可能會造成對方的壓力。
比如說對方說要送你禮物,這時候你回:
プレゼントを楽 たの しみにしています。🔊 我很期待禮物。(期待禮物帶來...“期待您的光临”和“欢迎您下次光临”用日语怎么说呢?请在您的 ... | 社區大學終身學習網
接待日語 | 社區大學終身學習網
「楽しみ」和「期待」的差別 | 社區大學終身學習網
打電話預約日本餐廳、溫泉旅館不用怕!預約日語完整單字會話 ... | 社區大學終身學習網
日本人常說的社交辭令與恭維話有什麼?學會他們與 ... | 社區大學終身學習網
期待您再次的光臨。翻譯成英文 | 社區大學終身學習網
【詢問】期待您的光臨日文 | 社區大學終身學習網
【常用日語】(42)很期待 | 社區大學終身學習網
相聚有時,分離有時:教你各種「離開」的日文說法 | 社區大學終身學習網
旅遊日文哪裡學?新竹市竹松社區大學開課資訊
想要學習旅遊日文可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理出...
開口說日語-生活旅遊會話哪裡學?新北市新莊社區大學開課資訊
想要學習開口說日語-生活旅遊會話可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...
Fun學日語,暢遊日本哪裡學?臺北市士林社區大學開課資訊
想要學習Fun學日語,暢遊日本可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
旅遊日語會話初級哪裡學?苗栗縣社區大學開課資訊
想要學習旅遊日語會話初級可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
知日-日本語 50音 旅遊會話哪裡學?桃園市蘆山園社區大學開課資訊
想要學習知日-日本語50音旅遊會話可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...
簡單文法遊日本哪裡學?臺北市文山社區大學開課資訊
想要學習簡單文法遊日本可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
知日-日本語 50音 旅遊會話哪裡學?桃園市蘆山園社區大學開課資訊
想要學習知日-日本語50音旅遊會話可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...
英語歌曲歡唱聯誼社研習哪裡學?臺北市松山社區大學開課資訊
想要學習英語歌曲歡唱聯誼社研習可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以...