日本人常說的社交辭令與恭維話有什麼?學會他們與 ... | 社區大學終身學習網
![日本人常說的社交辭令與恭維話有什麼?學會他們與 ...](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
2022年2月4日—...不會冒犯對方但也不會進一步發展深入的關係,例如「またお待ちしております」(期待您的再次光臨)、「お目にかかれて光栄です」(見到您很光榮)。
![日本人常說的社交辭令與恭維話有什麼?學會他們與 ...](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
早前我們介紹了日本人說話常分真心話和客套話,而在客套話當中其實還可分「社交辞令」(社交辭令)與「お世辞」(恭維、奉承的話),來與對方保持良好的關係。不過,社交辭令與恭維話卻有些分別,讓我們來了解一下,學會一些例文就與日本人交流更得心應手!
目錄 社交辭令與恭維話的分別 社交辭令與恭維話的說法的注意點 日本人經常使用的社交辭令和恭維話 如果被說了社交辭令或恭維話怎麼辦?[1][2][3][4]
社交辭令和恭維話的區別主要在於不同的語感及意圖,讓我們分別看看其特徵。
社交辭令是維持和對方良好關係的語話社交辭令主要是為了與對方保持良好關係,常用在商務、政治相關的對話、聚餐等場合,保持友善的態度,不會冒犯對方但也不會進一步發展深入的關係,例如「またお待ちしております」(期待您的再次光臨)、「お目にかかれて光栄です」(見到您很光榮)。
恭維話是為了取悅對方的語話恭維話則是為了取悅對方而使用的讚美語,但卻不是發自內心地讚美對方,是帶有目的,讓對方對自己有好印象而說的話,例如「すごいですね」(真厲害啊)、「さすがですね」(不愧是這樣啊)。
無論是社交辭令或恭維話,都要注意不能傷害對方,太誇張的說法或是帶有深層意味的話反而可能會讓人誤解,使對方感到不快。
注意點1:不要帶深層意義在說社交辭令或恭維話的時候,請不要使用有深層意義的字詞,讓人覺得被挖苦,反而感到不快。用較輕快的語氣與一般的說法,達至與對方保持良好的關係。
注意點2:發現對方的優點
說社交辭令或恭維話時要強調對方的優點,,因為每個人的優點都不一樣,這需要觀察對方的能力。我們也可以想像自己站在對方的立場上,客觀地思考一下被說了會開心的事,就會更容易找到對方的優點,知道要說什麼才是正確。
注意點3:選擇適當的對象社交辭令和恭維話...
“期待您的光临”和“欢迎您下次光临”用日语怎么说呢?请在您的 ... | 社區大學終身學習網
接待日語 | 社區大學終身學習網
「楽しみ」和「期待」的差別 | 社區大學終身學習網
打電話預約日本餐廳、溫泉旅館不用怕!預約日語完整單字會話 ... | 社區大學終身學習網
日本人常說的社交辭令與恭維話有什麼?學會他們與 ... | 社區大學終身學習網
期待您再次的光臨。翻譯成英文 | 社區大學終身學習網
【詢問】期待您的光臨日文 | 社區大學終身學習網
【常用日語】(42)很期待 | 社區大學終身學習網
相聚有時,分離有時:教你各種「離開」的日文說法 | 社區大學終身學習網
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
英語歌曲歡唱聯誼社研習哪裡學?臺北市松山社區大學開課資訊
想要學習英語歌曲歡唱聯誼社研習可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
簡單文法遊日本哪裡學?臺北市文山社區大學開課資訊
想要學習簡單文法遊日本可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
知日-日本語 50音 旅遊會話哪裡學?桃園市蘆山園社區大學開課資訊
想要學習知日-日本語50音旅遊會話可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
知日-日本語 50音 旅遊會話哪裡學?桃園市蘆山園社區大學開課資訊
想要學習知日-日本語50音旅遊會話可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
旅遊日語會話初級哪裡學?苗栗縣社區大學開課資訊
想要學習旅遊日語會話初級可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
旅遊日文哪裡學?新竹市竹松社區大學開課資訊
想要學習旅遊日文可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大家整理出...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
開口說日語-生活旅遊會話哪裡學?新北市新莊社區大學開課資訊
想要學習開口說日語-生活旅遊會話可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
Fun學日語,暢遊日本哪裡學?臺北市士林社區大學開課資訊
想要學習Fun學日語,暢遊日本可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...