[心得] 輔大翻譯所中日組落榜心得 | 社區大學終身學習網
![[心得] 輔大翻譯所中日組落榜心得](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
結果A:國文測驗80.00B:日文測驗82.00C:中日翻譯67.00D:術科...《日漢翻譯教程》大概看了2/3就不行了,大概是一本好書但似乎對想考研究所的 ...
![[心得] 輔大翻譯所中日組落榜心得](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
作者CalciumPlus (どうかしている)
看板graduate
標題[心得] 輔大翻譯所 中日組 落榜心得
時間Sat Apr 25 11:04:43 2020
版上考這個系所的資料不是很多,除了想拋磚引玉外, 也想分享一下自己準備的歷程, 雖然落榜,但受惠於不少人是事實, 相信外系的人多少對自己是否能考這個系都有些疑問, 所以希望這篇文能給有需要的人一點方向, 預祝大家都能考上自己心目中的理想系所。 幾個大標: 學歷、背景、動機、結果、應考策略及考試狀況、準備方式、小結、感謝。 ◆學歷 TCSSH/國立大學後段中文系相關系所/日本交換一年 JLPT N1 及格邊緣的合格 J-TEST 準B 偏差值62.98(我就爛.jpg) ◆背景 一年外派中國工廠口譯(在產線幫工程師們跑腿和翻譯的翻譯小妹) 去過一次口譯讀書會,參加過一期的逐步口譯課程(9週) 全職考生,偶爾覺得缺錢或讀到崩潰時會去當兼職小妹 ◆動機 工作時覺得自已的日文太差,且因工廠內禁帶智慧型手機,幾乎扼殺了可以在工作時立刻 查字典修正翻譯的機會,而現場的台灣及日本工程師們對翻譯的要求不算嚴格,不免讓人 有種自己在混而沒有進步的感覺,另外我跟同樣在做翻譯的同事都認為,一直在工廠做翻 譯小妹不是長久之計,因此決定先辭職,把輔大譯研所當目標,期望遇到更多志同道合的 人,以及更了解中日翻譯的產業型態。 補充:與其說現場工程師對翻譯的要求不嚴格,不如說他們每個人都比自己瞭解整個工程 流程,所以會出現一個現象,就是即使翻譯完,工程師們都知道詳細的流程,翻譯卻不知 道的奇妙狀況XD,通常自己只需要講到關鍵字,雙方就能溝通,這樣對日文能力的提升實 在相當有限,當然可能自己對這業界的興趣不大,所以才會想換個領域翻譯。 ◆結果 A:國文測驗 80.00 B:日文測驗 82.00 C:中日翻譯 67.00 D:術科測驗暨口試 78.33 備取3(落榜)OAQ ◆應考策略及考試狀況 A:國文測驗 ①改寫 古文改寫成現代文,還有將小說改寫成適合兒童看的文體,注意不要影響到原文旨意即可 ,主要是考文字...
日本翻譯研究所 日文 翻譯 碩士 翻譯所 畢業 法文 翻譯研究所 翻譯研究所 學校 輔大翻譯所 翻譯所 出路 非本科系 翻譯 Atsushi 日文 巨匠電腦免費課程 養生瑜伽線上教學 電腦基礎教學講義 微 職人 優惠 代碼 樂齡健康慢活遊線上教學 唐宋詞 口語表達課程
[心得] 輔大翻譯所中日組落榜心得 | 社區大學終身學習網
結果 A:國文測驗80.00 B:日文測驗82.00 C:中日翻譯67.00 D:術科 ... 《日漢翻譯教程》大概看了2/3就不行了,大概是一本好書但似乎對想考研究所的 ... Read More
[請益] 關於日文翻譯所 | 社區大學終身學習網
大家好本人中興電機畢業,但完全不想當工程師!(.....) 去年8月退伍即來到日本語言學校學習日語,12月的時候通過N2。 目前正往7月N1目標前進。 Read More
[交協] 關於日本的日中通翻譯研究所? | 社區大學終身學習網
最後,關於台灣的日中翻譯/日文研究所,其實也有一些問題想問, 雖然我知道這裡是日留板,但是如果能提供敝人一些意見的話,將非常感謝您。 Read More
[心得] 台大翻譯所筆譯組正取不負責任心得 | 社區大學終身學習網
先說結果,今年一共報考兩間翻譯研究所,台大和師大,結果如下: 台灣大學翻譯碩士學位學程初試通過正取一師範大學翻譯研究所初試未通過台大各科 ... Read More
Re | 社區大學終身學習網
引述《bonjour4738 (本帳號主人不只1人)》之銘言: : 未來想從事跟日文有相關的職業, : 正思考否拼台大日文研究所, 想當什麼樣的翻譯,最好是能去唸 ... Read More
[心得] 輔大翻譯所中日組落榜心得 | 社區大學終身學習網
2020年4月25日 — 結果 A:國文測驗80.00 B:日文測驗82.00 C:中日翻譯67.00 D:術科 ... 《日漢翻譯教程》大概看了2/3就不行了,大概是一本好書但似乎對想考研究所的 ... Read More
[請益] 輔大譯研所中日組 | 社區大學終身學習網
2020年4月19日 — 大家好,第一次在這邊發文, 想針對輔大翻譯所請益本身是東吳日文應屆 ... 9F→zyra: 重點是你的能力夠不夠上研究所的課程 42.73.82.31 04/19 19:04. Read More
日文翻譯研究所ptt | 社區大學終身學習網
我比對英文原著Basics of Biblical Greek Grammar ,才讀了沒有幾頁, 就發現不少明顯的誤譯... 日文翻譯研究所ptt關鍵字相關的推薦文章. 日文翻譯研究所ptt在翻譯研究 ... Read More
[生涯] 猶豫是否念日文研究所 | 社區大學終身學習網
目前有兩項選擇: 【1】拼研究所(台大或日本留學),然後找到穩定的工作再學鋼琴等。 【2】放棄學歷,把語言讀專精到有翻譯的程度,邊工作邊學鋼琴。 Read More
[心得] 輔大翻譯所中日組落榜心得 | 社區大學終身學習網
2020年4月25日 — 結果 A:國文測驗80.00 B:日文測驗82.00 C:中日翻譯67.00 D:術科 ... 《日漢翻譯教程》大概看了2/3就不行了,大概是一本好書但似乎對想考研究所的 ... Read More
相關資訊整理
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
中翻日技巧訓練1哪裡學?臺南市台南社區大學開課資訊
想要學習中翻日技巧訓練1可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日文-50音入門班哪裡學?新北市三重社區大學開課資訊
想要學習日文-50音入門班可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫大...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語與日本文化研究哪裡學?臺北市大安社區大學開課資訊
想要學習日語與日本文化研究可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
日語與日本文化研究哪裡學?臺北市大安社區大學開課資訊
想要學習日語與日本文化研究可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下幫...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
朗朗上口說美語中級3哪裡學?嘉義市嘉義社區大學開課資訊
想要學習朗朗上口說美語中級3可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
朗朗上口說美語-進階哪裡學?嘉義市嘉義社區大學開課資訊
想要學習朗朗上口說美語-進階可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...
![](https://i.imgur.com/1IaoGs0.jpg)
朗朗上口說美語中級3哪裡學?嘉義市嘉義社區大學開課資訊
想要學習朗朗上口說美語中級3可以去哪裡學?家教、外面補習班太貴?剛好可以善用社區大學的資源來學習各種技能、知識,以下...